1 00:01:47,520 --> 00:01:51,399 Er is zojuist informatie ontvangen van de opmars van het Duitse leger. 2 00:01:51,480 --> 00:01:54,836 Ze worden verwacht in Parijs in de komende 24 uur. 3 00:01:54,920 --> 00:01:58,879 Premier Reynaud zei de situatie was ernstig maar niet hopeloos, 4 00:01:58,960 --> 00:02:02,839 en drong er bij alle burgers op aan kalm te blijven. 5 00:02:02,960 --> 00:02:06,111 Monsieur Jacobowsky, wat is er gebeurd? 6 00:02:06,200 --> 00:02:08,634 Ik heb het vliegtuig zo erg gemist. 7 00:02:10,040 --> 00:02:12,838 De geschatte grootte van een visumstempel. 8 00:02:12,920 --> 00:02:16,708 - Natuurlijk kun je je kamer terug krijgen. - Bedankt. 9 00:02:16,800 --> 00:02:22,272 Het hotel is vrijwel leeg, maar het is veel te gevaarlijk voor jou om in Parijs te blijven. 10 00:02:22,360 --> 00:02:27,036 Ik weet het, ik weet het. Morgen vertrek ik naar het Zuiden. 11 00:02:27,120 --> 00:02:30,032 Weet je waarom ik je leuk vind, Monsieur Jacobowsky? 12 00:02:30,120 --> 00:02:34,671 Omdat ik liever een zonnige dag heb tot een bewolkte dag. 13 00:02:34,760 --> 00:02:37,479 Misschien heb je zin in een chocolaatje? 14 00:02:38,160 --> 00:02:41,596 Waarom zijn het de beste echtgenoten altijd ongehuwd zijn? 15 00:02:41,680 --> 00:02:44,194 Je zou je moeten settelen, Monsieur Jacobowsky. 16 00:02:44,280 --> 00:02:47,238 - Ik bedoel, trouwen. - Nee. 17 00:02:47,960 --> 00:02:49,279 Waarom niet? 18 00:02:50,200 --> 00:02:55,228 Nou, ziet u, Madame Bouffier, Ik ben een groot bewonderaar van schoonheid. 19 00:02:55,320 --> 00:03:00,713 Maar bij de dames ben ik geweest iets minder dan een duizelingwekkend succes. 20 00:03:00,800 --> 00:03:03,234 Dit heeft mij nogal timide gemaakt, 21 00:03:03,320 --> 00:03:07,518 maar in veel opzichten is dat wel zo zijn compensaties. ik... 22 00:03:07,600 --> 00:03:13,118 Het heeft mij veel tijd opgeleverd voor het lezen en verbeteren van mijn geest. 23 00:03:15,560 --> 00:03:18,552 Chocolade, mademoiselle? Mevrouw? 24 00:03:19,840 --> 00:03:22,479 Hoe kun je zo vrolijk zijn op een moment als dit? 25 00:03:22,560 --> 00:03:26,109 Je vergeet het. Ik ben eraan gewend vluchteling te zijn. 26 00:03:26,200 --> 00:03:30,990 In de techniek van het vliegen, je zou kunnen zeggen dat ik een virtuoos ben. 27 00:03:31,080 --> 00:03:35,517 Voor jou is de situatie niet helemaal hetzelfde zoals het voor ons is. Frankrijk is niet jouw land. 28 00:03:35,600 --> 00:03:37,238 Ik wou dat het zo was. 29 00:03:37,320 --> 00:03:41,552 Ik heb het grootste deel van mijn leven doorgebracht proberen een staatsburger van een bepaald land te worden. 30 00:03:41,640 --> 00:03:46,509 Al meer dan 500 jaar ons gezin heeft in Amiens gewoond. 31 00:03:46,600 --> 00:03:51,071 Nu de Duitsers er zijn, en binnenkort zullen ze in Parijs zijn. 32 00:03:51,160 --> 00:03:53,037 Ik kan het niet geloven. 33 00:03:54,240 --> 00:03:57,357 In het begin is het altijd moeilijk te geloven. 34 00:03:57,440 --> 00:03:59,635 Mijn vroegste herinneringen... 35 00:04:00,600 --> 00:04:05,879 Polen, schoten, geschreeuw in de nacht. 36 00:04:08,800 --> 00:04:12,031 Mijn arme moeder nam haar kandelaars en haar kussens, 37 00:04:12,120 --> 00:04:18,992 haar meest dierbare bezittingen, en vluchtte naar Berlijn, en daar groeide ik op. 38 00:04:19,080 --> 00:04:23,676 Ik was daar heel gelukkig. Ik was succesvol in zaken. 39 00:04:23,760 --> 00:04:28,356 Ik was een burger, een patriot. Ik hoorde erbij. 40 00:04:29,160 --> 00:04:33,915 Maar een bepaalde huisschilder hadden verschillende ideeën. 41 00:04:34,000 --> 00:04:37,629 Dus pakte ik mijn spullen in vijf koffers 42 00:04:37,720 --> 00:04:41,793 en ik vluchtte naar Wenen, de stad van de walsen. 43 00:04:44,000 --> 00:04:48,152 Maar de wals veranderde al snel in een ganzenstap. 44 00:04:48,240 --> 00:04:52,836 Ik heb mijn spullen in twee koffers gepakt en vluchtte naar Praag. 45 00:04:52,920 --> 00:04:58,233 Maar het Duitse leger leek te nemen absoluut genot om mij te volgen. 46 00:04:59,200 --> 00:05:02,636 Opnieuw vluchtte ik, dit keer zonder koffers. 47 00:05:02,720 --> 00:05:06,429 En ik kwam naar Parijs, de Stad van het Licht. 48 00:05:06,520 --> 00:05:11,753 Nu gaan de lichten uit. Dus begin ik aan migratie nummer vijf. 49 00:05:11,840 --> 00:05:17,233 In 1918 werd Parijs op het laatste moment gered. Misschien gebeurt er nog een wonder. 50 00:05:18,440 --> 00:05:21,000 Ik weet niets van wonderen, 51 00:05:21,080 --> 00:05:24,550 maar mijn moeder, wijze vrouw die ze was, zei altijd, 52 00:05:25,080 --> 00:05:29,710 wat er ook gebeurt in het leven, er zijn altijd twee mogelijkheden. 53 00:05:34,720 --> 00:05:40,397 Ik ben Dr. Szicki van de Poolse ambassade. Ik moet kolonel Prokoszny onmiddellijk spreken. 54 00:05:40,480 --> 00:05:42,596 - Kamer 209. - Bedankt. 55 00:05:52,400 --> 00:05:53,719 - Szabuniewicz. - Hè? 56 00:05:53,800 --> 00:05:55,870 - Wakker worden! - O, dokter Szicki. 57 00:05:55,960 --> 00:05:57,154 Ik moet de kolonel zien. 58 00:05:57,240 --> 00:06:00,437 O nee. Kolonel niet de enige. 59 00:06:00,520 --> 00:06:04,911 En toen kolonel niet alleen was, hij wil strikt alleen zijn. 60 00:06:05,000 --> 00:06:08,629 - Maar ik heb dringende zaken met hem. - Alsjeblieft, nee. 61 00:06:08,720 --> 00:06:13,635 Nee. Als bevelhebber van de kolonel... Alleen ik kan kolonel storen. Wachten. 62 00:06:16,920 --> 00:06:19,195 Excuseer mij, kolonel, maar ik... 63 00:06:22,720 --> 00:06:25,359 Zie je? Ik heb het je verteld. 64 00:06:25,440 --> 00:06:30,434 De kolonel houdt er niet van om onderbroken te worden midden in de campagne. 65 00:06:30,960 --> 00:06:35,238 O, mijn arme lieveling. Deze vreselijke oorlog... 66 00:06:35,320 --> 00:06:39,836 Het is niet de oorlog die verschrikkelijk is. Het is walgelijk om eruit te komen. 67 00:06:40,440 --> 00:06:44,991 Kan ik je de oorlog niet laten vergeten, gewoon voor een tijdje? 68 00:06:45,880 --> 00:06:48,917 Er is maar één vrouw wie kan mij doen vergeten. 69 00:06:49,520 --> 00:06:51,636 Ze staat in mijn hart geschreven. 70 00:06:52,360 --> 00:06:57,673 - Aan haar zal ik altijd trouw zijn. - Wanneer beginnen? 71 00:06:58,880 --> 00:07:03,078 - Tot het einde der tijden. - Ik ben dol op je. 72 00:07:10,280 --> 00:07:15,877 - En het maakt me niet uit als je niet van me houdt. - Wie zegt dat ik niet van je hou? 73 00:07:15,960 --> 00:07:19,839 Maar je hebt het mij net verteld dat je hart wordt weggegeven. 74 00:07:19,920 --> 00:07:23,435 Maar lief kind, je begrijpt zo weinig. 75 00:07:23,520 --> 00:07:27,069 Het is alleen maar omdat ik van je hou dat ik je de waarheid vertel. 76 00:07:38,560 --> 00:07:41,199 Szabuniewicz, mijn laarzen. 77 00:07:42,720 --> 00:07:46,713 Kolonel! Het is absoluut noodzakelijk dat ik u onmiddellijk spreek. 78 00:07:46,800 --> 00:07:48,677 Imperatief? Wat maakt imperatief? 79 00:07:48,760 --> 00:07:53,276 - Ik sta op het punt om naar de ambassade te gaan. - De ambassade is geëvacueerd. 80 00:07:54,080 --> 00:07:56,435 Ren mee, mijn liefste. 81 00:08:05,720 --> 00:08:07,551 Hier zijn de papieren. 82 00:08:08,800 --> 00:08:10,358 - Is het alles? - Alles. 83 00:08:10,440 --> 00:08:14,877 De code, een volledige lijst met namen en adressen van onze mannen in Warschau. 84 00:08:15,440 --> 00:08:20,514 - Onze regering in Londen wacht erop. - Ik zal het afleveren. 85 00:08:20,600 --> 00:08:26,994 Over vier dagen, de Britse onderzeeër haalt je op bij Saint Jean de Luz. 86 00:08:27,520 --> 00:08:32,196 Het brengt je naar Engeland. Je moet er de 16e zijn. 87 00:08:32,400 --> 00:08:33,992 Maak je geen zorgen, dokter. 88 00:08:34,080 --> 00:08:40,110 Ik, Tadaeusz Boleslav, graaf Prokoszny, zal naar Engeland komen, ook al moet ik zwemmen. 89 00:08:40,200 --> 00:08:42,509 Heeft u vervoer voor mij? 90 00:08:42,600 --> 00:08:46,673 Ik heb een taxi ingeschakeld. Het staat buiten te wachten. 91 00:08:54,640 --> 00:08:57,950 Dwazen! Waarom leer je niet autorijden? 92 00:08:58,040 --> 00:09:02,670 Dwazen! Varkens! Dwazen! 93 00:09:04,840 --> 00:09:08,276 Imbecielen! Waarom val je de Duitsers niet aan? 94 00:09:12,040 --> 00:09:16,431 Ze zeiden dat de overheid zal betalen. Waar is de regering? 95 00:09:16,520 --> 00:09:20,911 - Dit moet de laatste taxi in Parijs zijn. - Dat was het. Ik ben geruïneerd. 96 00:09:21,000 --> 00:09:25,437 Er werd mij 10.000 frank beloofd om morgen een heer uit Parijs te verdrijven. 97 00:09:25,520 --> 00:09:27,033 - Dat is jammer. - Ja, meneer. 98 00:09:27,120 --> 00:09:28,872 - Pardon? - Alsjeblieft. 99 00:09:32,640 --> 00:09:37,839 - Ik geef je er 10.000 voor. - Hiervoor? 100 00:09:37,920 --> 00:09:43,950 - Ja, ik wil het alleen als souvenir hebben. - 10.000 frank! 101 00:09:44,040 --> 00:09:46,508 En nog één. 102 00:09:58,080 --> 00:10:00,469 De Poolse ambassade beschikt ongetwijfeld over auto's. 103 00:10:00,560 --> 00:10:04,109 - Instrueer ze om er een te sturen. - Ik ga onmiddellijk naar de ambassade. 104 00:10:04,200 --> 00:10:09,069 Maar ik vrees dat de consul heeft meegenomen alle vier de auto's bij zich. 105 00:10:09,160 --> 00:10:11,993 Waarom heeft dat varken vier auto's nodig? 106 00:10:12,080 --> 00:10:13,832 Blijkbaar een man die papieren tekent 107 00:10:13,920 --> 00:10:17,595 is belangrijker dan iemand die bereid is te sterven voor Polen. 108 00:10:18,080 --> 00:10:21,152 - Alles ingepakt. - Dus nu, kind, geef me een auto. 109 00:10:21,240 --> 00:10:24,232 Ja, meneer. Voertuig? 110 00:10:24,320 --> 00:10:26,959 Geef mij een auto, geef mij een vliegtuig, 111 00:10:27,040 --> 00:10:30,919 geef me een motorfiets, geef me een ezel, maar pak mij. 112 00:10:31,000 --> 00:10:31,989 Ja, meneer. 113 00:10:32,080 --> 00:10:34,913 Excuseer mij, kolonel, mag ik een suggestie doen? 114 00:10:35,000 --> 00:10:37,753 Ik zeg u: Monsieur, meneer... 115 00:10:37,840 --> 00:10:42,868 - Jacobowski. S.L. Jacobowski. - Dat dacht ik al. 116 00:10:42,960 --> 00:10:45,997 Mijn suggestie is dat je je met je eigen zaken bemoeit. 117 00:10:46,080 --> 00:10:49,197 Maar vreemd genoeg we zitten in dezelfde business. 118 00:10:49,280 --> 00:10:54,195 - De zaak van het ontsnappen. - Deze kerel werkt op mijn zenuwen. 119 00:10:57,280 --> 00:11:01,193 Als eerste in de ochtend, Szabuniewicz, Ik wil hier een voertuig wachten. 120 00:11:01,280 --> 00:11:03,510 U zult ervoor zorgen, dokter. 121 00:11:09,800 --> 00:11:12,030 Dubbele wodka, alstublieft. 122 00:11:15,520 --> 00:11:18,592 Cosette! Nooit hier als ik haar nodig heb. 123 00:11:18,680 --> 00:11:23,470 Cosette, een dubbele wodka voor monsieur. 124 00:11:23,560 --> 00:11:26,950 Onze gasten hebben recht op service. 125 00:11:30,200 --> 00:11:33,988 Ik wil met je mee. Ik zal je het andere meisje laten vergeten. 126 00:11:34,080 --> 00:11:40,428 - Onmogelijk. Ze wacht op mij. - Waar? Hier in Parijs? 127 00:11:41,600 --> 00:11:45,195 In Reims. Ik heb beloofd dat ik haar zou komen halen. 128 00:11:52,360 --> 00:11:54,635 - Goedenavond, Cosette. - Goedeavond. 129 00:11:54,720 --> 00:12:00,192 Aangezien dit mijn laatste nacht in Parijs is, Ik zal beginnen met de uiensoep. 130 00:12:00,560 --> 00:12:03,870 - Verlaat je ons ook? - Ja, ik ben bang van wel. 131 00:12:03,960 --> 00:12:06,554 Ik ga proberen de Spaanse grens te bereiken. 132 00:12:06,640 --> 00:12:08,676 - Cosette! Alsjeblieft. - Ja? 133 00:12:08,760 --> 00:12:14,710 Stel dat je op reis was van Parijs tot Hendaye, 134 00:12:19,000 --> 00:12:21,150 wat zou de beste manier zijn om te gaan? 135 00:12:21,240 --> 00:12:24,312 Ik zou de weg naar het zuiden nemen, naar Orleans. 136 00:12:24,400 --> 00:12:28,757 Orléans... Orléans... Orléans. 137 00:12:28,840 --> 00:12:31,400 Welke cursus zou u daarna voorstellen? 138 00:12:31,480 --> 00:12:34,677 Na de soep? De kip a la ovenschotel. 139 00:13:14,000 --> 00:13:16,195 Cosette, dank je. 140 00:13:17,960 --> 00:13:22,590 - Cosette, drievoudige wodka, alstublieft. - Ja, meneer. 141 00:13:26,680 --> 00:13:30,275 - Ook voor u, Monsieur Jacobowsky? - Nee, nee, dank je, Cosette. 142 00:13:30,360 --> 00:13:34,751 Zie je, de kolonel en ik hebben een probleem. en ik moet me erop concentreren. 143 00:13:35,600 --> 00:13:40,276 Cosette, wil je het uitleggen? tegen Monsieur Grabowsky, heeft hij een probleem? 144 00:13:40,360 --> 00:13:44,069 - Ik heb geen probleem. - Het probleem van transport. 145 00:13:45,280 --> 00:13:49,273 Uitleggen. Mijn verpleger zorgt voor het transport. 146 00:13:49,840 --> 00:13:55,472 U kunt dat misschien aan de kolonel uitleggen zijn verpleger kan op enige moeilijkheden stuiten. 147 00:13:55,560 --> 00:13:57,232 Maar samen kunnen we het regelen... 148 00:13:57,320 --> 00:14:03,475 Cosette, wil je het aan Monsieur Grabowsky vragen waarom zegt hij "wij"? Waar zijn wij? 149 00:14:04,640 --> 00:14:07,632 Ik ben Tadaeusz Boleslav Prokoszny. 150 00:14:07,720 --> 00:14:11,156 S.L. Jacobowski. Verheugd. Herinner je je ons niet meer? 151 00:14:11,240 --> 00:14:15,791 - Ons? Wie is "ons"? - De Jacobowsky's uit Horodenka. 152 00:14:16,280 --> 00:14:19,397 Zie je, de kolonel en ik komen vandaan hetzelfde dorp in Polen, weet je. 153 00:14:19,480 --> 00:14:21,152 - Echt? - O ja. 154 00:14:21,880 --> 00:14:25,634 Het is waar. Ik kom uit Horodenka. 155 00:14:25,720 --> 00:14:31,397 Het is een van de dorpen van mijn vader. Wie deze dorpen bewoont weet ik niet. 156 00:14:31,480 --> 00:14:36,110 Onze huurcollector weet het. Het is een geografisch ongeval. 157 00:14:36,200 --> 00:14:37,952 Geen betekenis. 158 00:14:38,040 --> 00:14:41,555 Maar als je samen reist, het is leuker dan wanneer je... 159 00:14:41,640 --> 00:14:44,598 Als ik reis, reis ik alleen. 160 00:14:44,680 --> 00:14:49,470 Als ik met gezelschap reis, het is het bedrijf dat ik kies. 161 00:14:49,560 --> 00:14:55,430 - Vertel hem dat. - Ja, laat me uitleggen waarom ik hem kies. 162 00:14:56,560 --> 00:15:01,759 Zie je, de kolonel is een sterke man. Hij is een ridderlijke man. 163 00:15:02,480 --> 00:15:08,112 Hij is een militair. En een militair een auto kan vorderen. 164 00:15:08,960 --> 00:15:12,714 Nu heeft hij alle recht om het te weten waarom hij mij kiest. 165 00:15:13,920 --> 00:15:19,313 Nou, al zeg ik het zelf, Ik ben een vindingrijk man. 166 00:15:20,280 --> 00:15:25,559 Misschien kan ik een auto vinden voor de kolonel om te vorderen. 167 00:15:25,640 --> 00:15:29,394 Zie je, kracht plus vindingrijkheid. 168 00:15:29,480 --> 00:15:33,314 Is dat niet een prachtige combinatie voor een noodgeval als dit? 169 00:15:34,280 --> 00:15:38,114 Hij en ik spreken niet dezelfde taal. 170 00:15:38,720 --> 00:15:41,712 Gelukkig hebben we een charmante tolk. 171 00:15:50,960 --> 00:15:55,158 Luister naar mij, Monsieur Leibowitz! Je bent een slimme man. Je weet wat ik bedoel. 172 00:15:55,240 --> 00:15:57,800 Forceer mij alstublieft niet om het in de openbaarheid te brengen. 173 00:15:57,880 --> 00:16:02,874 Maar geloof mijn woord. Elke associatie tussen ons is simpelweg niet mogelijk. 174 00:16:04,960 --> 00:16:07,315 Er bestaat niet zoiets als ‘niet mogelijk’. 175 00:16:07,400 --> 00:16:11,439 Mijn moeder zei altijd: er zijn altijd twee mogelijkheden. 176 00:16:11,800 --> 00:16:14,394 Ik ben het niet met je moeder eens. 177 00:16:14,480 --> 00:16:17,597 Voor een echte man is er maar één mogelijkheid. 178 00:16:19,960 --> 00:16:24,158 Dat is niet genoeg. Met één mogelijkheid kan ik niet manoeuvreren. 179 00:16:24,960 --> 00:16:28,669 Ik herhaal, voor een man van eer, één mogelijkheid. 180 00:16:30,080 --> 00:16:34,517 Als dat waar zou zijn, Ik zou gestorven zijn, ik weet niet hoe vaak. 181 00:16:35,240 --> 00:16:38,471 Nu legt u uw vinger op de kwestie tussen ons. 182 00:16:38,560 --> 00:16:42,758 Ik ben niet bang voor de dood. Een eervolle dood, ik verwelkom het. 183 00:16:42,840 --> 00:16:47,311 Voor mij is dat de enige mogelijkheid. Eervolle dood. 184 00:16:48,520 --> 00:16:52,354 Hoe zit het met een eervol leven? Is dat ook niet een mogelijkheid? 185 00:16:54,520 --> 00:17:00,231 Luister, Leibowitz, zelfs als je Baron Rothschild zelf was, 186 00:17:00,320 --> 00:17:02,959 en zaten daarbuiten in zijn Rolls Royce, 187 00:17:03,040 --> 00:17:05,031 Ik zou niet met je meegaan. 188 00:17:05,600 --> 00:17:07,113 Goedenacht, meneer. 189 00:17:17,360 --> 00:17:20,113 - Mevrouw Bouffier? - Ja? 190 00:17:20,200 --> 00:17:25,433 De baron Rothschild, weet je toevallig zijn adres? 191 00:17:34,440 --> 00:17:38,319 S.L. Jacobowski. Ik ben een familielid van de Baron. 192 00:17:38,400 --> 00:17:42,279 - Ver weg, maar nog steeds een familielid. - De baron heeft Parijs verlaten. 193 00:17:43,080 --> 00:17:47,676 Eigenlijk is het niet de Baron die ik wil zien. Ik wil graag met zijn chauffeur praten. 194 00:17:47,760 --> 00:17:49,159 Je praat met hem. 195 00:17:49,240 --> 00:17:51,549 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 196 00:17:51,640 --> 00:17:54,234 Ik heb een sterk familiegevoel. 197 00:17:54,320 --> 00:17:58,791 Ik ben best bereid om er eentje te nemen de auto's van de baron uit zijn handen. 198 00:17:58,880 --> 00:18:02,270 Heb je enig bewijs? van uw relatie met de Baron? 199 00:18:02,360 --> 00:18:04,112 Zeker. 200 00:18:13,160 --> 00:18:14,479 Mijnheer. 201 00:18:21,720 --> 00:18:27,511 In heel Parijs zijn geen voertuigen. Dr. Szicki heeft alles geprobeerd. 202 00:18:27,600 --> 00:18:29,955 Onmogelijk om een ​​auto te krijgen. 203 00:18:36,480 --> 00:18:38,277 Hartelijk dank. 204 00:18:43,440 --> 00:18:47,558 Een momentje. Weet je het heel zeker Kun je me niet naar Hendaye brengen? 205 00:18:47,640 --> 00:18:48,834 Ik zal je heel goed betalen. 206 00:18:48,920 --> 00:18:53,516 Het spijt me, monsieur,, maar ik heb er nog twee auto's die vanmiddag verkocht worden. 207 00:18:57,760 --> 00:19:01,833 - Je moet meteen gaan. - Dank u, mevrouw. 208 00:19:01,920 --> 00:19:06,311 Het kwam net over de radio. De Duitsers zijn al in Reims. 209 00:19:06,400 --> 00:19:08,152 Je moet meteen gaan. 210 00:19:08,240 --> 00:19:11,152 Dat is mijn bedoeling, mijn beste Madame Bouffier. 211 00:19:12,560 --> 00:19:14,915 Eerst moet ik een chauffeur vinden. 212 00:19:18,280 --> 00:19:19,793 Leibowitz! 213 00:19:21,480 --> 00:19:24,836 Zie je, er zijn altijd twee mogelijkheden. 214 00:19:26,000 --> 00:19:31,074 - Mijn excuses. Ik neem je advies ter harte. - Ik ben opgetogen. Graag gedaan. 215 00:19:31,160 --> 00:19:33,549 Jij adviseerde mij een auto te vorderen. 216 00:19:33,640 --> 00:19:37,997 In dienst van mijn land, Ik eis deze auto op. 217 00:19:38,080 --> 00:19:41,550 Maar, kolonel, waarom doet u dat? moet deze auto vorderen 218 00:19:41,640 --> 00:19:43,358 als we het al hebben? 219 00:19:43,440 --> 00:19:46,432 - Hoeveel heb je ervoor betaald? - 50.000 frank. 220 00:19:46,520 --> 00:19:49,990 Maak een schadevergoedingsbevel op, 60.000 frank. 221 00:19:50,080 --> 00:19:54,631 Maar, kolonel, Ik heb geen wens om winst te maken. 222 00:19:54,720 --> 00:19:56,915 Haal eruit wat van hem is. 223 00:19:57,000 --> 00:19:59,639 - Stop erin wat van ons is. - Ja, meneer. 224 00:20:03,760 --> 00:20:06,149 Misschien niet Maak mezelf duidelijk, kolonel. 225 00:20:06,240 --> 00:20:10,597 Ik heb deze auto voor ons gekocht. 226 00:20:11,480 --> 00:20:14,711 Je staat erop dit te gebruiken intiem voornaamwoord "ons"? 227 00:20:14,800 --> 00:20:19,157 - Ik ben op een militaire missie. - Ik heb alle reden om het succes te wensen. 228 00:20:19,240 --> 00:20:21,800 Ik zal me er niet mee bemoeien, dat verzeker ik je. 229 00:20:21,880 --> 00:20:23,950 Hij weigert het te begrijpen. 230 00:20:24,040 --> 00:20:28,431 Ik begrijp het perfect. De kolonel houdt niet van joden. 231 00:20:28,520 --> 00:20:31,796 Dat kan hij niet helpen. Zo is hij opgevoed. 232 00:20:31,880 --> 00:20:36,590 Ik ben Joods. Dat kan ik niet helpen. Zo ben ik opgevoed. 233 00:20:36,680 --> 00:20:40,992 Maar wat heeft dat ermee te maken onze ontsnapping samen in deze auto? 234 00:20:41,400 --> 00:20:45,029 Blijkbaar vind je dat niet erg om met iemand zoals ik te reizen. 235 00:20:45,120 --> 00:20:46,439 Je bent erg tolerant. 236 00:20:46,520 --> 00:20:50,274 - Ik kan het me niet veroorloven niet tolerant te zijn. - Dat kan ik. 237 00:20:53,880 --> 00:20:55,871 - Wees voorzichtig met mijn wodka. - Ja, meneer. 238 00:20:55,960 --> 00:20:59,794 Maar kolonel, u kunt niet weggaan Monsieur Jacobowsky is hier gestrand. 239 00:20:59,880 --> 00:21:01,791 Niet mijn probleem. 240 00:21:01,880 --> 00:21:03,711 Szabuniewicz! Heeft u een schadevergoedingsbevel? 241 00:21:03,800 --> 00:21:05,153 Ja, meneer. 242 00:21:06,360 --> 00:21:11,195 Hoe kom je over de grens, zonder auto, zonder visum? 243 00:21:11,280 --> 00:21:15,796 Mijn beste Madame Bouffier, Wanneer u een van deze neemt, 244 00:21:18,040 --> 00:21:22,830 je kunt elke grens overschrijden, zonder auto, zonder visum. 245 00:21:29,760 --> 00:21:34,197 Als we de oorlog hebben gewonnen, de Polen De regering zal dit in Warschau honoreren. 246 00:21:36,920 --> 00:21:38,990 Het gaat naar mijn nalatenschap. 247 00:21:47,400 --> 00:21:54,078 Liefste Cosette, in de kathedraal van mij hart, er zal altijd een kaars voor je branden. 248 00:22:05,880 --> 00:22:07,393 U bent een dief, monsieur. 249 00:22:07,480 --> 00:22:11,314 U vraagt mij 60.000 frank voor een auto die niet beweegt. 250 00:22:11,400 --> 00:22:15,188 Het beweegt niet, omdat Kijk, er is geen benzine. 251 00:22:15,280 --> 00:22:16,838 Geen benzine? 252 00:22:17,400 --> 00:22:18,628 Geen benzine. 253 00:22:18,720 --> 00:22:21,439 Waarom heb je mij dan deze auto verkocht? als je geen benzine hebt? 254 00:22:21,520 --> 00:22:22,873 Nee. 255 00:22:22,960 --> 00:22:25,269 In de eerste plaats, Ik heb je deze auto niet verkocht. 256 00:22:25,360 --> 00:22:26,588 Je hebt het in beslag genomen. 257 00:22:26,680 --> 00:22:31,356 Op de tweede plaats, wie zegt dat ik geen benzine heb? 258 00:22:32,320 --> 00:22:34,117 Heb je benzine? 259 00:22:37,840 --> 00:22:40,718 Er moet benzine zijn. Moet Jacobowsky hebben. 260 00:22:45,320 --> 00:22:50,075 Ik vind deze Jacobowsky steeds minder leuk. 261 00:23:04,600 --> 00:23:06,670 Deze auto is nep. 262 00:23:09,760 --> 00:23:13,435 Misschien als je de handrem loslaat. 263 00:23:25,880 --> 00:23:28,394 De kolonel is een ervaren automobilist? 264 00:23:28,480 --> 00:23:32,837 - Ik ben een cavalerieman. - Moderne cavalerie is over het algemeen gemotoriseerd. 265 00:23:33,240 --> 00:23:35,310 In Polen niet. 266 00:23:44,280 --> 00:23:45,713 Het is verbazingwekkend. 267 00:23:45,800 --> 00:23:48,268 Ik hoorde dat alle wegen die vanuit Parijs naar het zuiden leidt 268 00:23:48,360 --> 00:23:51,158 waren helemaal vol met vluchtelingen. 269 00:23:51,240 --> 00:23:53,276 Maar kijk, kijk hier eens naar. 270 00:24:13,800 --> 00:24:15,313 Heel vervelend. 271 00:25:13,880 --> 00:25:18,032 Pardon. Excuseer mij, kolonel. Pardon. Excuseer mij, kolonel. 272 00:25:18,920 --> 00:25:22,310 Korporaal, kunt u iets voor mij regelen? Wilt u met de kolonel spreken, alstublieft? 273 00:25:22,400 --> 00:25:26,791 Kolonel zingt, en wanneer kolonel zingt, wenst geen gesprek. 274 00:25:26,880 --> 00:25:30,350 Maar hij heeft een... Er is een vreselijke fout gemaakt. 275 00:25:31,000 --> 00:25:33,150 We zouden naar het zuiden moeten gaan richting Orléans. 276 00:25:33,240 --> 00:25:35,549 In plaats daarvan gaan we noordwaarts richting Reims. 277 00:25:35,640 --> 00:25:37,437 Kolonel heeft zaken in Reims. 278 00:25:37,520 --> 00:25:40,159 Bedrijf? Maar daar zijn de Duitsers. 279 00:25:40,240 --> 00:25:43,949 - Kolonel niet bang voor Duitsers. - Maar begrijp je het niet? 280 00:25:44,040 --> 00:25:48,272 De onderzeeër wacht op hem in de tegenovergestelde richting. 281 00:25:48,360 --> 00:25:53,070 - Steeds minder vind ik deze Jacobowsky leuk. - Zie je? Je irriteert hem. 282 00:26:06,200 --> 00:26:11,672 - Sorry, zuster. Alles goed met je? - Schiet op, zuster. 283 00:26:13,400 --> 00:26:17,279 Pardon, zuster. Je gaat naar het zuiden, nietwaar? 284 00:26:17,360 --> 00:26:21,399 Nou ja, natuurlijk. Alleen de Duitsers zijn dat 50 kilometer hiervandaan. 285 00:26:29,600 --> 00:26:33,195 Szabuniewicz, vertel me iets. Is hij gek of ben ik gek? 286 00:26:33,280 --> 00:26:37,432 - We gaan eerst een dame ophalen. - Dame? Wat voor dame? 287 00:26:38,080 --> 00:26:41,277 - Dame liefde. - Op een moment als dit? 288 00:26:41,360 --> 00:26:45,399 Voor kolonel is elk moment goed voor de romantiek. 289 00:27:32,080 --> 00:27:33,399 Tadaeusz! 290 00:27:37,520 --> 00:27:41,752 Hij is hier. Ik wist dat hij zou komen. 291 00:27:52,600 --> 00:27:55,717 - Liefje! - Ik ben niet liefje. 292 00:27:59,200 --> 00:28:03,990 Jammer. Ik wou dat ik dat was. Met de minste aanmoediging zou ik dat kunnen zijn. 293 00:28:04,080 --> 00:28:06,469 Intussen ben ik majoor Von Bergen. 294 00:28:07,200 --> 00:28:11,079 - En extreem hongerig. - Het restaurant is gesloten. 295 00:28:12,240 --> 00:28:14,356 Dan stel ik voor dat je weer opengaat. 296 00:28:15,200 --> 00:28:17,111 Onze troepen zullen spoedig hier zijn als bezettingsmacht. 297 00:28:17,200 --> 00:28:19,714 En ik verzeker je dat de officieren tenminste... zoals ikzelf, 298 00:28:19,800 --> 00:28:22,758 een diepe waardering hebben voor de Franse keuken. 299 00:28:23,640 --> 00:28:26,757 Het zou in uw voordeel zijn om ze te vermaken. 300 00:28:27,720 --> 00:28:29,711 Wil je mij niet binnen uitnodigen? 301 00:28:30,240 --> 00:28:34,677 - Ja, precies zoals hij het beschreef, precies. - WHO? 302 00:28:34,760 --> 00:28:39,834 Mijn vader. Hij had hier verschillende maaltijden hij bezocht Frankrijk in de Eerste Wereldoorlog. 303 00:28:40,520 --> 00:28:44,035 De manier waarop hij het koken beschreef was genoeg om mijn mond te doen watertanden. 304 00:28:44,120 --> 00:28:49,274 Als jullie Duitsers jezelf niet hadden ingezet dus uitsluitend om te vechten, 305 00:28:49,360 --> 00:28:53,273 jullie zouden als burgers kunnen komen en geniet van wat we te bieden hebben. 306 00:28:53,360 --> 00:28:56,477 Dat zou ik zelf liever hebben. Maar bij ons is militarisme een manier van leven. 307 00:28:56,560 --> 00:28:59,996 We blijven vechten, zelfs als we het weten dat we gaan verliezen. 308 00:29:00,080 --> 00:29:06,838 - Nou, deze keer heb je bijna gewonnen. - Maar mijn liefste, we winnen altijd bijna. 309 00:29:07,440 --> 00:29:11,353 Ik zal je wat vertellen, zodra Je hebt deze oorlog verloren, kom terug 310 00:29:11,440 --> 00:29:14,238 en ik geef je een galadiner. 311 00:29:16,360 --> 00:29:18,828 Ik ben bang dat ik niet zo lang kan wachten. 312 00:29:23,120 --> 00:29:25,429 Waarom neem je niet wat wijn mee? 313 00:29:27,360 --> 00:29:31,035 En dan kunnen we overleggen de rest van het menu. 314 00:29:33,360 --> 00:29:35,078 Dit is te veel. 315 00:29:36,280 --> 00:29:39,238 Met behulp van onze laatste druppel kostbare benzine. 316 00:29:39,320 --> 00:29:43,029 En waarom? Om achter de Duitse linies te komen! 317 00:29:43,120 --> 00:29:46,430 De Poolse regering betaalt u voor uw benzine. 318 00:29:46,520 --> 00:29:49,876 Szabuniewicz, kind, schrijf alles op we zijn deze handelaar iets verschuldigd. 319 00:29:49,960 --> 00:29:51,837 In mijn hoofd staat geschreven. 320 00:29:51,920 --> 00:29:53,399 Schrijf het ook op in je hoofd 321 00:29:53,480 --> 00:29:57,917 dat de Poolse regering mij schuldig is voor één hart in zeer zwakke toestand, 322 00:29:58,000 --> 00:30:03,552 één verwoest zenuwstelsel, en als de De Duitsers pakken mij op, één hele Jacobowsky. 323 00:30:03,640 --> 00:30:05,358 Alsjeblieft, heb hulp nodig. 324 00:30:08,920 --> 00:30:12,276 Wat denk je dat er met je zal gebeuren als we in Duitse handen vallen? 325 00:30:12,360 --> 00:30:14,191 Ik denk niet. Ik handel. 326 00:30:14,440 --> 00:30:18,228 Geweer, ik schiet. Vrouw, ik hou van. Eer, ik verdedig. 327 00:30:20,000 --> 00:30:22,833 Een figuur uit de Middeleeuwen, zo zeker als de wereld rond is. 328 00:30:22,920 --> 00:30:25,275 - Wie zegt dat? - Wie zegt wat? 329 00:30:25,360 --> 00:30:28,113 - Dat de wereld rond is? - Ik dring niet aan. 330 00:30:28,200 --> 00:30:30,236 Er bestaat geen twijfel, kolonel, 331 00:30:30,320 --> 00:30:33,596 dat je een van de beste geesten hebt uit de 12e eeuw. 332 00:30:33,680 --> 00:30:36,353 Helaas woon ik in de 20e. 333 00:30:42,800 --> 00:30:46,509 Ruikt hemels. Niet in de laatste plaats zoals mijn moeder kookt. 334 00:30:50,120 --> 00:30:54,033 Je lijkt nerveus. Verwacht je dat "Darling" ons zal aanvallen? 335 00:30:54,960 --> 00:30:58,077 Hij heeft niets om jaloers op te zijn, voor dit moment. 336 00:30:58,880 --> 00:31:00,996 Mijn man is niet jaloers. 337 00:31:01,960 --> 00:31:04,633 Echtgenoot? Is hij zo zeker van je? 338 00:31:04,720 --> 00:31:07,678 Ja. En met reden. 339 00:31:08,440 --> 00:31:10,795 Je echtgenoot. Frans? 340 00:31:11,720 --> 00:31:13,392 Nee. Pools. 341 00:31:14,920 --> 00:31:16,319 Hoe vreemd. 342 00:31:17,080 --> 00:31:21,232 Ik wist niet dat er nog Polen waren. Hij moet de laatste zijn. 343 00:31:21,320 --> 00:31:23,231 Hij behoort tot de eersten. 344 00:31:24,440 --> 00:31:26,078 Welnu, we hebben Polen van de Polen weggenomen. 345 00:31:26,160 --> 00:31:29,038 Het kan grappig zijn om je mee te nemen van deze Pool. 346 00:31:29,120 --> 00:31:32,874 Dat zou niet zo zijn, majoor, dat verzeker ik u, op z'n minst amusant zijn. 347 00:31:33,960 --> 00:31:36,554 Je weerstand is misschien grappig. 348 00:31:41,560 --> 00:31:43,994 Divisiehoofdkwartier onmiddellijk verhuizen, meneer. 349 00:31:44,080 --> 00:31:47,595 Generaal Schlösser zal standhouden conferentie binnen het uur. 350 00:31:50,160 --> 00:31:54,199 Daardoor hebben we heel weinig tijd. En jij bent een beetje tijd waard. 351 00:31:55,880 --> 00:32:01,034 Nou ja, de efficiëntie van ons leger haalt alle vreugde uit het leven. 352 00:32:02,360 --> 00:32:06,319 Stel je voor dat je het opgeeft voor generaal Schlösser. 353 00:32:06,400 --> 00:32:08,834 Hij is een fantastisch lelijke man. 354 00:32:08,920 --> 00:32:14,313 Nou, was het niet een Amerikaan die zei: "Oorlog is de hel"? 355 00:32:36,000 --> 00:32:37,718 Dat waren Duitsers, kolonel. 356 00:32:37,800 --> 00:32:41,315 - Dus? - Ik begrijp je niet. 357 00:32:42,080 --> 00:32:46,198 Het lijkt alsof je op neerkijkt het instinct van zelfbehoud. 358 00:32:46,280 --> 00:32:48,840 Misschien wil jij niet leven, maar ik wel. 359 00:32:48,920 --> 00:32:51,593 In jouw geval is deze ambitie triviaal. 360 00:32:54,520 --> 00:32:55,953 Wij zijn hier. 361 00:32:59,640 --> 00:33:01,198 Moet in slaap zijn. 362 00:33:02,040 --> 00:33:06,955 Szabuniewicz, kind, mijn balalaika. We maken haar lief wakker. 363 00:33:07,040 --> 00:33:08,359 Ja, meneer. 364 00:33:13,000 --> 00:33:16,515 Kies je dit moment voor een recital? 365 00:33:39,000 --> 00:33:42,072 Het is een droom die ik droom. Het is een droom. 366 00:33:43,920 --> 00:33:48,675 Ik, de enige zoon van Reba Jacobowsky, ver van huis verloren, 367 00:33:49,840 --> 00:33:54,470 op weg naar vernietiging met Don Quixote en Sancho Panza, 368 00:33:55,160 --> 00:33:57,390 in de Rolls Royce van Rothschild. 369 00:33:58,440 --> 00:34:00,908 Het is een droom. Het is een droom. 370 00:34:12,400 --> 00:34:15,756 - Liefje! - Ik ben terug. 371 00:34:15,840 --> 00:34:17,159 Tadaeusz! 372 00:34:25,400 --> 00:34:29,791 In de kathedraal van mijn hart, er brandde altijd een kaars voor jou. 373 00:34:30,720 --> 00:34:33,712 Dat moet de best verlichte kathedraal zijn in Europa. 374 00:34:35,200 --> 00:34:40,672 - Jacobowsky! Vul de tank met benzine. - En waar denk je dat ik het vandaan kan halen? 375 00:34:41,360 --> 00:34:43,396 Benzine zit in je bloed. 376 00:34:46,840 --> 00:34:48,990 "Haal benzine. Vul de tank." 377 00:34:49,920 --> 00:34:52,593 Dat is heel gemakkelijk voor hem om te zeggen. "Haal benzine. Vul de tank." 378 00:34:52,680 --> 00:34:54,910 Waar ga ik benzine halen? 379 00:34:55,000 --> 00:34:58,470 We zijn mijlenver verwijderd van nergens en omsingeld aan alle kanten door het Duitse leger. 380 00:34:58,560 --> 00:34:59,754 ‘Haal benzine,’ zegt hij. 381 00:34:59,840 --> 00:35:02,559 Ja, maar kolonel is in groter gevaar dan jij. 382 00:35:02,640 --> 00:35:06,952 - Dat is discutabel. - Zeker. Duitsers hebben een prijs op zijn hoofd gezet. 383 00:35:07,040 --> 00:35:09,110 In de mate waarin we gaan, zullen ze het innen. 384 00:35:09,200 --> 00:35:11,156 Wanneer kolonel ontsnapt uit het gevangenkamp in Polen, 385 00:35:11,240 --> 00:35:16,553 Duitsers boden 100.000 mark voor zijn gevangenneming, 100.000 mark... 386 00:35:18,600 --> 00:35:19,999 - Wat? - Wat? 387 00:35:20,360 --> 00:35:21,839 Wat is dat? 388 00:35:23,120 --> 00:35:26,032 - Klinkt als een tank. - Tanken? 389 00:35:29,480 --> 00:35:31,596 - Is een tank. - Is een tank. 390 00:35:31,680 --> 00:35:35,195 Alsjeblieft, Szabuniewicz. Is tanken, ja? 391 00:35:40,280 --> 00:35:41,838 Is een Franse tank. 392 00:35:41,920 --> 00:35:45,799 Hé, zet die auto uit de weg. 393 00:35:47,280 --> 00:35:49,999 Ik zou graag willen helpen, luitenant. 394 00:35:50,080 --> 00:35:53,516 Maar helaas, we hebben geen benzine meer. 395 00:35:53,600 --> 00:35:55,397 Sergeant, duw hem van de weg. 396 00:35:55,480 --> 00:35:57,436 Waarom al die moeite doen? 397 00:35:57,520 --> 00:36:00,353 Als u ons maar kon voorzien met een beetje benzine, zullen we... 398 00:36:00,440 --> 00:36:03,034 Realiseer je je dat niet zitten we midden in een oorlog? 399 00:36:03,120 --> 00:36:08,114 Ja. Ja, dat besef ik. Maar in oorlogstijd ontstaan ​​er tekorten. 400 00:36:08,200 --> 00:36:11,112 We hebben een klein tekort aan benzine. 401 00:36:11,200 --> 00:36:12,838 Sergeant, je hebt mijn bevel gehoord. 402 00:36:12,920 --> 00:36:17,550 Nou, wacht. Een momentje alstublieft. Ik moet een tas halen, die is heel waardevol. 403 00:36:17,640 --> 00:36:23,112 Dit kan ik niet verliezen omdat... Ik wilde dit niet verliezen, het is heel waardevol. 404 00:36:23,200 --> 00:36:26,749 Ik heb echte, geïmporteerde Poolse wodka. 405 00:36:28,400 --> 00:36:29,594 Wodka? 406 00:36:33,160 --> 00:36:35,754 Ben je mij trouw gebleven? 407 00:36:38,040 --> 00:36:40,315 Ben je mij trouw gebleven? 408 00:36:40,840 --> 00:36:43,434 Hoe kun je zoiets vragen? 409 00:36:43,520 --> 00:36:47,229 Als ik niet van je hield, Zou ik voor je teruggekomen zijn? 410 00:36:47,320 --> 00:36:52,633 Toen alle anderen vertrokken, bleef ik achter, omdat ik wist dat je zou komen. 411 00:36:52,720 --> 00:36:57,840 Sinds die week hadden we samen in Parijs, Ik ben eenzaam voor je geweest. 412 00:36:57,920 --> 00:37:00,878 En er waren geen andere vrouwen? 413 00:37:00,960 --> 00:37:04,953 Vooral als ik met andere vrouwen ben, Ik voel me eenzaam voor je. 414 00:37:05,040 --> 00:37:09,511 En is dat alles wat je deed? toen je bij hen was? Denk aan mij? 415 00:37:09,600 --> 00:37:11,909 Tegen elke vrouw ben ik beleefd. 416 00:37:13,840 --> 00:37:15,478 Ik zeg dit niet om grappig te zijn. 417 00:37:15,560 --> 00:37:18,597 Ik weet dat je dat niet doet. Daarom is het grappig. 418 00:37:20,320 --> 00:37:23,869 Je bent schattig en grappig. 419 00:37:24,680 --> 00:37:26,511 Ik hou van je, lieverd. 420 00:37:27,880 --> 00:37:32,829 Er is geen man meer in deze sombere, vreselijke moderne wereld zoals jij. 421 00:37:35,480 --> 00:37:38,358 - Hij zegt dat ik uit de 12e eeuw kom. - WHO? 422 00:37:38,960 --> 00:37:41,679 - Deze kerel die bij mij is. - Wie is hij? 423 00:37:42,760 --> 00:37:43,988 Niemand. 424 00:37:48,240 --> 00:37:49,639 Mijn geliefde. 425 00:37:50,600 --> 00:37:51,874 Mijn ogen. 426 00:37:54,400 --> 00:37:55,628 Mijn huid. 427 00:37:57,920 --> 00:37:59,194 Mijn haar. 428 00:38:01,880 --> 00:38:02,995 Ja? 429 00:38:06,160 --> 00:38:08,833 Pardon, kolonel, en mademoiselle. 430 00:38:08,920 --> 00:38:11,593 Ik hou er niet van om te onderbreken, maar we zijn klaar om te vertrekken. 431 00:38:11,680 --> 00:38:14,194 - Heb je benzine? - Natuurlijk. 432 00:38:14,280 --> 00:38:16,874 Hoe kwam je aan benzine? 433 00:38:17,760 --> 00:38:21,958 Al eeuwenlang zijn alchemisten dat proberen lood in goud om te zetten. 434 00:38:22,040 --> 00:38:26,716 Ik heb het iets beter gedaan. Ik heb wodka in benzine veranderd. 435 00:38:27,240 --> 00:38:29,595 Je hebt mijn wodka weggegeven? 436 00:38:30,280 --> 00:38:33,511 Alsjeblieft, kolonel, je moet hier filosofisch over zijn. 437 00:38:33,600 --> 00:38:38,276 Zonder benzine kan een auto niet rijden, maar een man kan rennen zonder wodka. 438 00:38:41,480 --> 00:38:43,710 Wacht buiten. We komen over een uur naar beneden. 439 00:38:43,800 --> 00:38:47,554 Alsjeblieft, lieve dame, leg het uit aan de kolonel een uur kan te laat zijn. 440 00:38:47,640 --> 00:38:51,428 Ik heb het net tegen de Duitsers gehoord zijn met kracht Reims binnengestroomd. 441 00:38:51,520 --> 00:38:54,114 Hij leeft in angst voor de dood, deze man. 442 00:38:55,720 --> 00:38:57,915 Ik weet dat ik een overbodige man ben. 443 00:38:58,640 --> 00:39:03,236 Maar zelfs een overbodige man wil overbodig blijven. 444 00:39:04,640 --> 00:39:09,634 - Je vriend is grappig. - Hij is niet mijn vriend. Hij is een ongeluk. 445 00:39:10,840 --> 00:39:12,671 Ik ben Suzanne Roualet. 446 00:39:16,360 --> 00:39:18,237 Betoverd, mademoiselle. 447 00:39:18,320 --> 00:39:22,359 Eigenlijk is het belangrijker voor de kolonel om weg te komen dan voor mij. 448 00:39:22,440 --> 00:39:26,115 - Vanwege zijn geheime missie. - Wie heeft je over mijn missie verteld? 449 00:39:26,200 --> 00:39:29,795 - Dat deed je. - Hij luistert af. 450 00:39:31,560 --> 00:39:33,551 Uw kolonel is een bijzondere man. 451 00:39:33,640 --> 00:39:36,632 Als hij in mijn oor schreeuwt: hij zegt dat ik afluister. 452 00:39:37,440 --> 00:39:41,513 Mijn kolonel is erg lief, maar hij is een beetje boos. 453 00:39:51,600 --> 00:39:54,990 Zing voor je minnares. Zingen. Zingt hij? 454 00:39:55,080 --> 00:39:59,039 O ja. Ik heb het gevoel dat Aristide bij jou in goede handen is. 455 00:39:59,120 --> 00:40:03,238 - Ik zal mij aan hem en aan jou wijden. - Dank u, monsieur. 456 00:40:05,280 --> 00:40:06,315 Zing. 457 00:40:06,400 --> 00:40:09,915 - Heeft u nog andere huisdieren? - Alleen de kolonel. 458 00:40:10,000 --> 00:40:15,313 - Aan hem ben ik al toegewijd. - Steeds minder vind ik deze Jacobowsky leuk. 459 00:40:15,400 --> 00:40:17,038 Steeds minder. 460 00:40:30,000 --> 00:40:31,797 Waarom zo stil, lieverd? 461 00:40:31,880 --> 00:40:36,749 De hele dag over stoffige wegen rijden maakt mijn keel droog. 462 00:40:36,840 --> 00:40:39,593 Alsjeblieft, kolonel, vergeet de wodka. 463 00:40:39,680 --> 00:40:44,435 We moeten gewoon blij zijn dat we dat zijn samen en reizen in de goede richting. 464 00:40:44,520 --> 00:40:48,195 Je impliceert dat gisteren toen we dat waren op weg naar Mademoiselle Suzanne, 465 00:40:48,280 --> 00:40:51,158 we reden in de verkeerde richting? 466 00:40:51,240 --> 00:40:53,276 Geografisch gezien was het fout. 467 00:40:53,360 --> 00:40:56,909 - Emotioneel klopte het. - Dat is leuk. 468 00:41:10,440 --> 00:41:13,238 Kunt u ons vertellen wat de beste manier is om naar Saint Jean de Luz te gaan? 469 00:41:13,320 --> 00:41:14,548 Sint Jean de Luz? 470 00:41:14,640 --> 00:41:18,997 Het is beter om via Limoges en Périgueux te gaan, anders ontmoet je het Duitse leger. 471 00:41:19,080 --> 00:41:23,949 - Zijn ze al zo ver gekomen? - Ze rukken zuidwaarts op langs de kust. 472 00:41:24,040 --> 00:41:27,794 Nu Parijs gevallen is, de oorlog zal spoedig voorbij zijn. 473 00:41:27,880 --> 00:41:32,749 En het zal voor niemand erg gezond zijn betrapt op reizen met een Poolse officier. 474 00:41:41,040 --> 00:41:44,191 Kolonel, mag ik u spreken over iets? 475 00:41:44,280 --> 00:41:45,599 Wat is het? 476 00:41:45,680 --> 00:41:49,309 Nou, denk je niet moeten we voorzorgsmaatregelen nemen? 477 00:41:49,400 --> 00:41:51,038 Welke voorzorgsmaatregelen? 478 00:41:52,360 --> 00:41:56,148 - Je uniform. - Vind je mijn uniform niet leuk? 479 00:41:56,240 --> 00:42:00,028 Integendeel, ik vind het prachtig, maar met de Duitsers overal om ons heen... 480 00:42:00,120 --> 00:42:04,272 - Altijd bang voor je huid. - Ik ben eraan gehecht. 481 00:42:04,360 --> 00:42:08,148 Trouwens, de huid van mademoiselle, dat is zeker de moeite waard om te besparen. 482 00:42:08,240 --> 00:42:12,791 - De huid van mademoiselle is voor jou geen zorg. - Hij heeft gelijk, weet je, lieverd. 483 00:42:12,880 --> 00:42:15,997 - Hij heeft altijd gelijk. - Doe niet zo gek. 484 00:42:16,080 --> 00:42:19,231 Nu ben ik dom? Dit is een nieuwe ontwikkeling. 485 00:42:20,920 --> 00:42:26,040 Kennelijk sympathiseer je ermee met Jacobowsky, dus rijd met Jacobowsky. 486 00:42:26,120 --> 00:42:27,473 Verheugd! 487 00:43:56,080 --> 00:43:57,433 Bedankt. 488 00:44:20,360 --> 00:44:23,591 - Goedemorgen. - Goedemorgen, Monsieur Jacobowsky. 489 00:44:24,520 --> 00:44:28,877 Hoe zou jij het vinden om een paddenstoel te hebben? omelet en appelbeignets als ontbijt? 490 00:44:28,960 --> 00:44:33,317 Een champignonomelet? Appelbeignets? Hoe is het je gelukt? 491 00:44:33,400 --> 00:44:38,599 Het was eigenlijk heel eenvoudig. Ik plukte de paddenstoelen bij zonsopgang. 492 00:44:38,680 --> 00:44:41,592 Een meewerkende kip heeft zojuist het ei geleverd 493 00:44:41,680 --> 00:44:44,114 en de melk zou hier moeten zijn elk moment nu. 494 00:44:44,360 --> 00:44:48,433 - Szabuniewicz. - Ik ben klaar. Ze is niet klaar. 495 00:44:51,400 --> 00:44:53,516 Monsieur Jacobowsky, u bent geweldig. 496 00:44:53,600 --> 00:44:54,999 Wat is het? 497 00:44:59,160 --> 00:45:01,230 Goedemorgen, kolonel. 498 00:45:04,680 --> 00:45:08,389 Suzanne, het spijt me Ik verloor gisteren mijn geduld. 499 00:45:10,680 --> 00:45:13,990 - Dat was ook voor jou, Jacobowsky. - Zeg het niet. 500 00:45:15,320 --> 00:45:18,835 We gaan de motor starten een paar minuten in de auto. 501 00:45:18,920 --> 00:45:23,471 En zodra het water kookt in de radiator, we drinken onze koffie. 502 00:45:26,280 --> 00:45:29,556 - Ik ben blij dat je toegaf dat je ongelijk had. - Fout? 503 00:45:30,440 --> 00:45:32,271 Wie zei dat ik ongelijk had? 504 00:45:36,640 --> 00:45:38,358 Nou, ik had het mis. 505 00:45:40,080 --> 00:45:43,277 Hij is de meest fantastische man, Monsieur Jacobowsky. 506 00:45:43,360 --> 00:45:48,275 Gisteravond vertelde hij het mij hij is kunsthandelaar geweest, hoofdkelner, 507 00:45:48,360 --> 00:45:50,510 een inluider in een bioscoop... 508 00:45:51,520 --> 00:45:55,672 Sommige dingen zou je niet geloven hij heeft gedaan om te overleven. 509 00:45:55,760 --> 00:45:59,833 Ik geloof het. Maar ik weet niet zeker of het de moeite waard was. 510 00:46:34,240 --> 00:46:36,549 Het is na 18.00 uur. 511 00:46:36,640 --> 00:46:39,757 Ik vraag me af wat er is gebeurd aan Monsieur Jacobowsky? 512 00:46:42,080 --> 00:46:46,232 Het is duidelijk de vindingrijkheid van Jacobowsky heeft hem deze keer in de steek gelaten. 513 00:46:46,320 --> 00:46:49,710 Zelfs hij kan geen plek voor ons vinden vanavond slapen. 514 00:46:49,800 --> 00:46:54,794 Maar het maakt mij niet uit. Het is heerlijk om eindelijk alleen met jou te zijn. 515 00:46:57,880 --> 00:47:00,440 Je bedoelt, zonder Monsieur Jacobowsky. 516 00:47:00,520 --> 00:47:03,512 - Mis je hem? - Monsieur Jacobowsky amuseert me. 517 00:47:03,600 --> 00:47:05,272 Hij maakt me aan het lachen. 518 00:47:07,000 --> 00:47:12,518 Waarom is het als je zijn naam noemt? Ik voel een steek, hier? 519 00:47:13,320 --> 00:47:16,790 Ik zal je vertellen waarom, liefste. Omdat je jaloers bent. 520 00:47:18,040 --> 00:47:20,031 Fijne situatie die ik heb bereikt. 521 00:47:20,120 --> 00:47:24,830 Ik, Tadaeusz Boleslav, graaf Prokoszny, Ik ben jaloers op S.L. Jacobowski. 522 00:47:24,920 --> 00:47:26,512 Maar het is zo dom. 523 00:47:26,600 --> 00:47:29,990 Ik denk niet aan Monsieur Jacobowsky helemaal op die manier. 524 00:47:30,080 --> 00:47:32,196 Ik ben door hem geraakt. 525 00:47:32,280 --> 00:47:37,070 Hij wil zo graag dat mensen van hem houden. Hij wil dat de hele wereld van hem houdt. 526 00:47:37,160 --> 00:47:41,233 - In deze ambitie zal hij falen. - Dat weet hij. 527 00:47:41,320 --> 00:47:45,552 - Dat maakt hem zo ontroerend. - Ik heb een idee. 528 00:47:46,120 --> 00:47:49,112 Laten we een vaste regel opstellen om zijn naam niet te noemen. 529 00:47:49,200 --> 00:47:50,269 Oké. 530 00:47:50,360 --> 00:47:53,955 Voordat we hem ontmoetten, we hadden veel om over te praten. 531 00:47:55,240 --> 00:47:57,196 Waar hebben we het over gehad? 532 00:47:58,600 --> 00:48:03,435 Ik weet het niet meer. Eigenlijk denk ik niet dat we veel gepraat hebben. 533 00:48:08,680 --> 00:48:11,752 Hij houdt van je, deze Jacobowsky. 534 00:48:11,840 --> 00:48:14,991 Ik dacht dat dat niet het geval was zal zijn naam noemen. 535 00:48:16,440 --> 00:48:20,115 Misschien wel, een beetje. 536 00:48:23,200 --> 00:48:28,115 Ik denk dat het nodig zal zijn om deze Jacobowsky te doden. 537 00:48:30,160 --> 00:48:35,553 - Waar slapen we? - Geen slaapplaats. Niets te eten. 538 00:48:36,240 --> 00:48:38,879 - Maar ik breng nieuws. - Wat voor nieuws? 539 00:48:39,480 --> 00:48:42,040 Maarschalk Pétain heeft dat gedaan de regering overgenomen. 540 00:48:42,120 --> 00:48:47,433 Hij onderhandelt over een wapenstilstand, en... Ik was het bijna vergeten. 541 00:48:48,240 --> 00:48:52,518 De Duitsers zullen het noorden van Frankrijk bezetten en de hele kustlijn. 542 00:48:52,600 --> 00:48:56,559 - Waar heb je dit gehoord? - Ik hoor het niet. Jacobowsky hoort het. 543 00:48:56,640 --> 00:48:58,949 Waar is Monsieur Jacobowsky? 544 00:49:00,240 --> 00:49:02,276 Ik weet het niet. Ik ben hem kwijt. 545 00:49:05,040 --> 00:49:06,837 Goed gedaan, korporaal. 546 00:49:14,840 --> 00:49:20,278 Ik ben al 35 jaar bewaarder van dit kasteel, net als mijn vader vóór mij. 547 00:49:20,360 --> 00:49:23,193 Maar tegenwoordig krijgen we niet veel bezoekers. 548 00:49:25,000 --> 00:49:28,959 Dit is de enige kamer dat overleefde van het oorspronkelijke kasteel. 549 00:49:30,040 --> 00:49:33,476 De nacht voor de slag bij Castillon, in 1453, 550 00:49:33,560 --> 00:49:36,711 Koning Karel de Zevende in dit bed geslapen. 551 00:49:37,800 --> 00:49:41,236 - Heeft hij een goede nacht gehad? - Nee. Hij was te nerveus. 552 00:49:42,840 --> 00:49:46,628 - Dit is de slaapkamer van de koningin. - Uitzonderlijk. 553 00:49:53,760 --> 00:49:57,992 Er is niemand op de wereld wie weet wat ik weet over dit kasteel, 554 00:49:58,600 --> 00:50:01,717 van de 13e tot de 18e eeuw. 555 00:50:01,800 --> 00:50:04,837 En verloor je daarna je interesse? 556 00:50:04,920 --> 00:50:08,549 Sindsdien is er niets meer gebeurd is van welk belang dan ook. 557 00:50:09,520 --> 00:50:13,069 De glorie van Frankrijk stierf met de monarchie. 558 00:50:17,480 --> 00:50:21,871 Stel dat ik je dat zou vertellen de glorie van Frankrijk staat op het punt hersteld te worden, 559 00:50:21,960 --> 00:50:25,350 en dat je mag spelen daarin een zeer belangrijke rol. 560 00:50:25,440 --> 00:50:27,635 - Ik, mijnheer? - Ja. 561 00:50:27,720 --> 00:50:30,917 Ben jij een man die vertrouwen kan behouden? 562 00:50:31,000 --> 00:50:34,151 Er zijn dingen waar ik vanaf weet Hendrik de Derde Ik heb het nog nooit aan iemand verteld. 563 00:50:34,240 --> 00:50:35,639 Zelfs mijn vrouw niet. 564 00:50:35,720 --> 00:50:40,316 Nou, dan, mijnheer, Ik ben geen eenvoudige toerist. 565 00:50:40,400 --> 00:50:43,517 Ik ben in dienst van een heel belangrijk personage, 566 00:50:43,600 --> 00:50:47,229 die binnenkort dit kasteel gaat eren met zijn aanwezigheid. 567 00:51:07,240 --> 00:51:09,117 Maar dit is een kasteel. 568 00:51:09,200 --> 00:51:11,395 Zeker Monsieur Jacobowsky bedoelde dit niet. 569 00:51:11,480 --> 00:51:14,358 Dat zei hij in het briefje dat hij ons stuurde. 570 00:51:21,720 --> 00:51:24,632 - Wie is dat? - Maar ze wachten op ons. 571 00:51:35,960 --> 00:51:38,918 Wij zijn zeer vereerd, meneer. 572 00:51:39,000 --> 00:51:42,515 Maak je geen zorgen. Uw geheim is veilig bij ons. 573 00:51:43,080 --> 00:51:47,790 Mijn man wacht binnen op je om u naar uw kamers te wijzen. 574 00:51:48,160 --> 00:51:52,551 Jacques, rijd met de auto rond naar achteren en laad de bagage uit. 575 00:52:09,080 --> 00:52:11,389 Welkom in het kasteel, monsieur. 576 00:52:12,560 --> 00:52:15,472 Jammer van je paardrijdster gaf ons zo'n korte kennisgeving, 577 00:52:15,560 --> 00:52:20,111 maar we zullen ons best doen om je te maken en uw entourage comfortabel. 578 00:52:20,800 --> 00:52:25,191 - Waar is onze ruiter? - Hij is in de keuken. Hij stond erop. 579 00:52:25,280 --> 00:52:28,989 Hij zegt dat niemand anders is toegestaan om uw maaltijden te bereiden. 580 00:52:29,560 --> 00:52:32,279 Ik zet mademoiselle in de slaapkamer van de koningin. 581 00:52:32,360 --> 00:52:36,433 Monsieur, natuurlijk, krijgt de slaapkamer van de koning. 582 00:52:51,840 --> 00:52:52,909 Ja? 583 00:52:55,000 --> 00:52:56,399 Tadaeusz! 584 00:52:57,480 --> 00:53:00,358 Ik heb je nog nooit zo schitterend gezien. 585 00:53:01,000 --> 00:53:03,070 Ik heb dit uniform niet gedragen 586 00:53:03,160 --> 00:53:08,234 sinds maarschalk Pilsudski marcheerde in 1926 Warschau binnen. 587 00:53:08,320 --> 00:53:11,949 En het past nog steeds bij je. Je bent nog geen ons aangekomen. 588 00:53:12,040 --> 00:53:14,679 Suzanne, als de oorlog voorbij is, 589 00:53:14,760 --> 00:53:19,754 zo ontvang ik je in ons ouderlijk huis in Horodenka. 590 00:53:22,560 --> 00:53:24,278 Ik kan het gewoon niet geloven. 591 00:53:24,360 --> 00:53:27,511 Een uur geleden, Ik was klaar om op de markt te slapen. 592 00:53:27,600 --> 00:53:30,398 En hier ben ik in de koninklijke slaapkamer. 593 00:53:30,480 --> 00:53:34,359 Dit is hoe je het verdient om behandeld te worden, als een prinses. 594 00:53:34,560 --> 00:53:38,633 Ik ben geen prinses. Ik ben de dochter van een herbergier. 595 00:53:38,720 --> 00:53:42,838 Misschien voel je je hier thuis, maar ik ben zulke luxe niet gewend. 596 00:53:42,920 --> 00:53:46,708 Alles wat ik kan bedenken is hoeveel alles moet hebben gekost. 597 00:53:48,160 --> 00:53:53,154 Een mooie vrouw moet omringd worden door mooie dingen. 598 00:53:53,240 --> 00:53:54,992 De kosten zijn niet van belang. 599 00:53:55,080 --> 00:53:57,594 Lieverd, je bent ongeneeslijk romantisch. 600 00:53:59,560 --> 00:54:00,788 Kom binnen. 601 00:54:04,160 --> 00:54:08,119 Mademoiselle, meneer, het diner wordt geserveerd. 602 00:54:52,880 --> 00:54:59,319 Gefilte vis met mierikswortelsaus, complimenten van Monsieur Jacobowsky. 603 00:55:03,400 --> 00:55:06,233 Verrukkelijk. Je moet deze vis proberen, Tadaeusz! 604 00:55:06,320 --> 00:55:09,278 Wacht tot je hoort wat hij over jou vertelde, 605 00:55:09,360 --> 00:55:11,749 waarom je hier in dit kasteel bent. 606 00:55:16,320 --> 00:55:19,118 Wat is er met jou aan de hand? Waarom loop je achteruit? 607 00:55:19,200 --> 00:55:21,360 Iedereen hier loopt achteruit. 608 00:55:25,320 --> 00:55:28,710 Complimenten van mijn moeder, Reba Jacobowski. 609 00:55:29,160 --> 00:55:31,037 Dit was haar eigen recept. 610 00:55:31,120 --> 00:55:33,634 Borsjt en zure room. 611 00:55:34,080 --> 00:55:35,957 Moge ze rusten in vrede. 612 00:55:36,040 --> 00:55:39,077 Wat heb je deze mensen over mij verteld? 613 00:55:39,160 --> 00:55:41,116 Szabuniewicz, ontslagen. 614 00:55:41,600 --> 00:55:44,034 - Ik reduceer je tot soldaat. - Ja, meneer. 615 00:55:45,160 --> 00:55:48,232 Welke leugen hebt u Monsieur Girardin verteld? 616 00:55:48,320 --> 00:55:49,469 Een grote, ben ik bang. 617 00:55:49,560 --> 00:55:51,437 Wacht tot je deze borsjt proeft. 618 00:55:51,520 --> 00:55:54,910 Mijn moeder, God hebbe haar ziel, was een geweldige kok. 619 00:55:55,000 --> 00:55:58,356 Uit het niets dat ze kon maken absoluut iets. 620 00:55:58,520 --> 00:56:01,114 Dat kun jij ook. Je doet het de hele tijd. 621 00:56:01,200 --> 00:56:04,988 Tadaeusz! Je hebt het mij beloofd om aardig te zijn tegen Monsieur Jacobowsky. 622 00:56:05,240 --> 00:56:08,232 Ik ben niet aardig tegen u, Monsieur Jacobowsky? 623 00:56:08,880 --> 00:56:10,438 Je bent charmant. 624 00:56:10,520 --> 00:56:12,238 Geloof me, hij is charmant. 625 00:56:12,320 --> 00:56:13,799 Wat heb je hem verteld? 626 00:56:13,880 --> 00:56:20,149 Ik vertelde hem de regering-Pétain had besloten de monarchie te herstellen, 627 00:56:20,240 --> 00:56:23,516 en dat jij de pretendent was naar de troon van Frankrijk, 628 00:56:23,600 --> 00:56:26,672 incognito reizen, op weg om gekroond te worden. 629 00:56:29,480 --> 00:56:31,710 Ik, koning van Frankrijk? 630 00:56:31,800 --> 00:56:33,472 Een bezet Frankrijk. 631 00:56:33,840 --> 00:56:36,354 In oorlogstijd, Mensen zullen elk gerucht geloven en dit... 632 00:56:36,440 --> 00:56:39,352 Dit deed een beroep op zijn royalistische sympathieën. 633 00:56:39,440 --> 00:56:41,874 Monsieur Jacobowsky, u bent een genie. 634 00:56:41,960 --> 00:56:44,520 Genie? Hij doet het allemaal met leugens en bedrog. 635 00:56:44,600 --> 00:56:47,433 Het maakt mij niet uit hoe je het deed. Ik hou erom van je. 636 00:56:47,520 --> 00:56:51,149 En dat zou jij ook moeten doen. Je moet toegeven dat je het naar je zin had. 637 00:56:51,240 --> 00:56:52,514 Dus... 638 00:56:54,080 --> 00:56:55,752 Het komt eruit. 639 00:56:56,120 --> 00:56:59,396 - Je houdt van hem. - Oké. Ja! 640 00:57:00,440 --> 00:57:01,475 Kolonel. 641 00:57:01,560 --> 00:57:05,155 Wat mademoiselle zegt is niet wat ze werkelijk bedoelt. 642 00:57:05,240 --> 00:57:08,869 Wat ze werkelijk bedoelt is dat ze echt van de vis houdt. 643 00:57:09,120 --> 00:57:13,193 En ze houdt van de borsjt. Dat is wat ze werkelijk bedoelt. 644 00:57:16,760 --> 00:57:21,231 Voor een man van eer, deze situatie is onmogelijk. 645 00:57:21,320 --> 00:57:23,834 Deze situatie is prima. Wat is er mis mee? 646 00:57:23,920 --> 00:57:28,357 Jij bent degene die onmogelijk is. En ik ben het beu om over jouw eer te horen. 647 00:57:53,400 --> 00:57:55,038 Je ging te ver. 648 00:57:55,560 --> 00:57:56,788 Kolonel! 649 00:58:05,760 --> 00:58:08,399 - Kolonel! - Laat hem gaan. 650 00:58:09,720 --> 00:58:11,551 Ik wil hem niet terug. 651 00:58:12,040 --> 00:58:13,473 Wij hebben hem nodig. 652 00:58:14,080 --> 00:58:15,308 Ik niet. 653 00:58:16,480 --> 00:58:18,550 We hebben hem nodig om de auto te besturen. 654 00:58:18,640 --> 00:58:22,997 Tadaeusz heeft gelijk. U bent praktisch ingesteld, Monsieur Jacobowsky. 655 00:58:23,560 --> 00:58:25,073 Praktisch, ja. 656 00:58:25,680 --> 00:58:29,719 Als ik niet praktisch was, had ik dat wel gedaan sinds lang bij mijn heilige ouders. 657 00:58:29,800 --> 00:58:32,917 Wees alsjeblieft niet praktisch, niet deze ene nacht. 658 00:58:33,000 --> 00:58:36,629 Op een avond, in deze vreselijke tijd, en hij moest het bederven. 659 00:58:36,840 --> 00:58:38,239 Laat hem alsjeblieft niet toe. 660 00:58:38,320 --> 00:58:40,629 - Maar, mademoiselle... - Susanne. 661 00:58:41,600 --> 00:58:43,556 Wat is je voornaam? 662 00:58:44,520 --> 00:58:45,714 Samuel. 663 00:58:46,280 --> 00:58:49,716 Aan u, Monsieur Samuel, en tot vanavond. 664 00:58:59,320 --> 00:59:04,189 Weet je iets? Ik geloof dat je bang bent om alleen met mij te zijn. 665 00:59:04,960 --> 00:59:08,316 - Ja, dat ook. - Wat erg grappig. 666 00:59:08,760 --> 00:59:12,036 Het is niet bepaald grappig, het is ongemakkelijk. 667 00:59:12,120 --> 00:59:13,348 Maar waarom? 668 00:59:14,880 --> 00:59:16,552 Die vraag hoef ik niet te beantwoorden 669 00:59:16,640 --> 00:59:20,076 omdat je een slimme vrouw bent en je weet waarom. 670 00:59:20,960 --> 00:59:25,192 Monsieur Samuel, je bent verliefd op mij. Wat ontzettend leuk. 671 00:59:26,120 --> 00:59:30,193 Het zou leuker zijn geweest als ik je niet via de kolonel had ontmoet. 672 00:59:31,440 --> 00:59:33,237 Excuseer mij alstublieft. 673 00:59:34,360 --> 00:59:37,796 Monsieur Samuel, ik denk dat u een puritein bent. 674 00:59:39,040 --> 00:59:43,511 Mijn vader was heel orthodox. Zij zijn de ergste puriteinen ter wereld. 675 00:59:45,160 --> 00:59:49,233 Bovendien vind ik het erg jammer voor uw kolonel. 676 00:59:49,320 --> 00:59:53,393 - Dat is vreemd om te zeggen. - Nee, niet echt. 677 00:59:54,480 --> 00:59:58,155 Hij ziet ons samen lachen en praten, 678 00:59:58,360 --> 01:00:02,876 medeleven en begrip delen hij weet dat hij niet kan delen. 679 01:00:03,560 --> 01:00:04,709 En... 680 01:00:06,400 --> 01:00:09,710 Ik ben erg boos op mezelf omdat je dit hebt laten gebeuren. 681 01:00:09,800 --> 01:00:13,475 Maar aangezien het gebeurd is, waarom zouden we het dan niet onder ogen zien? 682 01:00:14,600 --> 01:00:17,239 Ik heb het in mijn gedachten. 683 01:00:17,320 --> 01:00:19,311 - O, dat heb je? - Ja. 684 01:00:19,400 --> 01:00:20,549 Goed? 685 01:00:22,920 --> 01:00:24,751 Er zijn twee mogelijkheden. 686 01:00:24,840 --> 01:00:28,230 - Zelfs bij ons? - Vooral bij ons. 687 01:00:28,320 --> 01:00:29,833 Wat zijn ze? 688 01:00:30,800 --> 01:00:34,190 Of je vindt me echt leuk, Kolonel of geen kolonel, 689 01:00:34,280 --> 01:00:38,319 of je vindt mij alleen op dit moment leuk omdat je boos op hem bent. 690 01:00:38,400 --> 01:00:42,552 Als je mij alleen maar voor dit moment leuk vindt, dat is goed. 691 01:00:42,920 --> 01:00:44,069 Waarom? 692 01:00:44,920 --> 01:00:49,277 Omdat ik het gevoel heb om het te zien en zou geen misbruik van je maken. 693 01:00:49,360 --> 01:00:54,036 Maar, lieveling, Monsieur Samuel, Stel dat ik je echt leuk vind, 694 01:00:54,720 --> 01:00:57,553 lijkt erg op u, kolonel of geen kolonel. 695 01:00:59,040 --> 01:01:03,238 - Dat is slecht. - Jij bent een grappige. 696 01:01:05,200 --> 01:01:06,997 Hou je van dansen? 697 01:01:07,600 --> 01:01:11,957 Ik was er dol op maar de laatste tijd zijn er geen kansen geweest. 698 01:01:12,480 --> 01:01:14,198 Op dit moment, 699 01:01:14,280 --> 01:01:19,308 lieve grappige, schattige Monsieur Samuel Jacobowsky, 700 01:01:19,440 --> 01:01:21,874 er is een kans. 701 01:01:59,280 --> 01:02:01,111 Je danst prachtig. 702 01:02:08,440 --> 01:02:10,317 Het is een droom die ik droom. 703 01:02:10,560 --> 01:02:11,993 Het is een droom. 704 01:02:12,280 --> 01:02:14,874 Ik, de enige zoon van Reba Jacobowsky, 705 01:02:15,320 --> 01:02:18,835 Ik dans in een van de mooiste kastelen van Frankrijk 706 01:02:18,920 --> 01:02:21,559 met de mooiste dochter van Frankrijk. 707 01:02:21,760 --> 01:02:25,435 Maar als het een droom is, hoop ik dat ik nooit wakker word. 708 01:02:26,440 --> 01:02:28,590 Jacobowsky! 709 01:02:29,880 --> 01:02:31,518 Ik daag je uit. 710 01:02:32,040 --> 01:02:34,508 - Waaraan? - Duel. 711 01:02:35,520 --> 01:02:37,158 Ik heb geen praktijk meer. 712 01:02:37,240 --> 01:02:39,515 Ik vroeg het aan Monsieur Jacobowsky om met mij te dansen. 713 01:02:39,600 --> 01:02:41,750 Als je iemand wilt uitdagen, daag mij uit. 714 01:02:42,080 --> 01:02:43,877 Mijnheer! 715 01:02:45,080 --> 01:02:48,959 - Welke wapens heb je het liefst? - Geen voorkeur. Ik vind ze allemaal niet leuk. 716 01:02:49,040 --> 01:02:50,359 Tadaeusz, je bent boos. 717 01:02:50,440 --> 01:02:52,431 Je weet niet hoe toegewijd Monsieur Jacobowsky is... 718 01:02:52,520 --> 01:02:55,080 Geef uw keuze een naam. Pistolen of zwaarden? 719 01:02:55,160 --> 01:02:58,550 - Wat zou je willen? - Ik heb niets bij me. 720 01:02:58,640 --> 01:03:00,153 Je bent dronken. 721 01:03:10,160 --> 01:03:12,674 Stop met bang te zijn en vecht! 722 01:03:15,720 --> 01:03:16,914 Bang? 723 01:03:18,560 --> 01:03:22,792 Ik ben niet bang voor jou. Jij bent het die bang voor mij is. 724 01:03:22,880 --> 01:03:25,997 Ik zal het in jouw aanwezigheid zeggen wat ik tijdens jouw afwezigheid niet zou durven zeggen. 725 01:03:26,080 --> 01:03:28,913 Ik hou van haar. Hoor je? Ik hou van haar. 726 01:03:29,000 --> 01:03:31,833 - Vecht dan voor je liefde. - Waarom niet? 727 01:03:32,160 --> 01:03:33,559 En garde! 728 01:03:41,680 --> 01:03:43,193 Szabuniewicz! 729 01:03:48,320 --> 01:03:49,594 En garde! 730 01:04:11,880 --> 01:04:13,313 Jacobowsky! 731 01:04:47,280 --> 01:04:49,475 Jacobowsky! Kom hier. 732 01:05:01,280 --> 01:05:05,159 Andere mannen, ik kan uitdrinken, uitvechten. 733 01:05:05,920 --> 01:05:08,593 Je drinkt niet en vecht niet. 734 01:05:09,000 --> 01:05:12,913 Hier, misschien geeft dit je een beetje Nederlandse moed. Hier. 735 01:05:30,440 --> 01:05:33,273 - Het is goed. - Goed? Het is fantastisch! 736 01:05:35,480 --> 01:05:38,677 1792, cognac van Napoleon. 737 01:05:39,440 --> 01:05:44,230 Weet u, kolonel, Ik begin te begrijpen waarom je drinkt. 738 01:05:44,840 --> 01:05:45,989 Het... 739 01:05:46,360 --> 01:05:49,875 - Het lost alles op. - Drinken, heel belangrijk. 740 01:06:02,760 --> 01:06:06,548 - Bent u de bewaarder van dit kasteel? - Ja, generaal. 741 01:06:07,160 --> 01:06:09,913 Het wordt gevorderd door het Duitse leger. 742 01:06:10,000 --> 01:06:13,072 Je bereidt accommodaties voor voor mij en mijn officieren. 743 01:06:13,160 --> 01:06:16,118 Ik heb ook een plek nodig om mijn mannen in te loggen. 744 01:06:53,560 --> 01:06:56,313 Kolonel, kolonel. 745 01:07:09,040 --> 01:07:10,268 - Duitsers. - Ik weet. 746 01:07:10,360 --> 01:07:11,918 Waar zijn ze? 747 01:07:26,480 --> 01:07:29,153 - Waar zijn de papieren van de kolonel? - Ik heb ze in mijn sjaal genaaid. 748 01:07:29,240 --> 01:07:31,595 - Goed. En zijn uniformen? - Ik heb ze in de schoorsteen verstopt. 749 01:07:31,680 --> 01:07:34,399 Hier, ik vond dat in zijn zak. 750 01:07:36,440 --> 01:07:39,557 Pierre Michel, steengroeve, Sint Jean de Luz. 751 01:07:39,640 --> 01:07:42,916 Sla linksaf de Corniche Road af na het oversteken van de Nivelle. 752 01:07:43,000 --> 01:07:44,956 Kunt u zich dat herinneren? 753 01:07:45,040 --> 01:07:46,837 Pierre Michel, steengroeve, Sint Jean de Luz. 754 01:07:46,920 --> 01:07:49,514 - Ja. - Goed. Ik zal dit vernietigen. 755 01:07:49,600 --> 01:07:52,797 Pierre Michel, steengroeve, Sint Jean de Luz. 756 01:08:05,720 --> 01:08:07,711 Wat heb je met mij gedaan? 757 01:08:29,360 --> 01:08:30,509 Haast. 758 01:08:52,800 --> 01:08:53,915 Besef je, lieveling, 759 01:08:54,000 --> 01:08:57,356 dat dit de eerste keer is Heb ik je ooit zonder uniform gezien? 760 01:08:57,440 --> 01:09:00,318 Ik moet zeggen, je ziet er heel gedistingeerd uit. 761 01:09:02,920 --> 01:09:05,753 Er is een tijd voor vooruitgang en een tijd voor terugtrekking. 762 01:09:05,840 --> 01:09:08,115 Dit is het uniform van de terugtocht. 763 01:09:08,480 --> 01:09:10,914 Ik weet. Ik heb het mijn hele leven gedragen. 764 01:09:11,000 --> 01:09:15,312 - Hoe ver zijn we van Saint Jean de Luz? - Slechts ongeveer 30 kilometer. 765 01:09:16,120 --> 01:09:19,078 Maar ik ben bang dat de benzine bijna op is. 766 01:10:16,880 --> 01:10:22,079 Nou ja, de deugdzame eigenares van het beste restaurant van Frankrijk. 767 01:10:24,400 --> 01:10:26,834 Dit is een onverwacht genoegen. 768 01:10:27,600 --> 01:10:30,239 Meneer, mijn metgezellen had niets met het ongeval te maken. 769 01:10:30,320 --> 01:10:31,469 Het was mijn schuld. 770 01:10:31,560 --> 01:10:34,120 - Wie ben je? - Mijn naam is Jacobowsky. 771 01:10:34,200 --> 01:10:36,350 S.L. Jacobowski. 772 01:10:36,440 --> 01:10:38,829 - Van? - Uit Polen. 773 01:10:43,800 --> 01:10:45,392 Waar in Polen? 774 01:10:46,400 --> 01:10:49,710 Het is een klein dorp. Ik geloof niet dat je het zou weten. 775 01:10:49,800 --> 01:10:52,633 - Het heet Horodenka. - Horodenka. 776 01:10:53,560 --> 01:10:57,075 Horodenka, dat doet een belletje rinkelen. Horodenka. 777 01:10:57,920 --> 01:11:01,549 Ik denk dat we geïnteresseerd zijn in iemand uit Horodenka. 778 01:11:02,480 --> 01:11:04,118 Ik niet, hoop ik. 779 01:11:05,320 --> 01:11:07,276 Dat is zeer onwaarschijnlijk. 780 01:11:09,640 --> 01:11:11,790 Horodenka was de plaats, maar de naam... 781 01:11:11,880 --> 01:11:13,632 Wat was de naam? 782 01:11:18,920 --> 01:11:21,912 Is de naam Prokoszny iets voor je betekenen? 783 01:11:22,640 --> 01:11:24,312 Neem me niet kwalijk? 784 01:11:24,720 --> 01:11:27,632 - Wat zei je dat de naam was? - Prokoszny. 785 01:11:29,360 --> 01:11:32,113 Kolonel Tadaeusz Boleslav Prokoszny. 786 01:11:33,600 --> 01:11:36,751 Dat is een behoorlijk formidabele naam in Horodenka. 787 01:11:36,840 --> 01:11:38,432 Ken jij hem? 788 01:11:41,240 --> 01:11:43,959 Hoe zou ik kolonel Prokoszny kunnen kennen? 789 01:11:44,040 --> 01:11:46,634 Ik vraag niet hoe je dat zou weten. Ik vroeg: weet je dat? 790 01:11:46,720 --> 01:11:48,312 Maar majoor, 791 01:11:48,400 --> 01:11:51,676 de Prokoszny's behoren tot de hoogste aristocratie. 792 01:11:51,760 --> 01:11:55,673 En je weet dat ze dat niet precies zijn sympathiek tegenover mijn volk. 793 01:11:57,400 --> 01:11:59,277 En ik begrijp hun punt. 794 01:12:05,320 --> 01:12:08,357 Heb je dat niet gezegd dat u een Poolse echtgenoot had? 795 01:12:08,560 --> 01:12:11,028 Welke van deze exemplaren is het? 796 01:12:18,960 --> 01:12:20,473 Echt? 797 01:12:21,080 --> 01:12:22,433 Vreemde smaak. 798 01:12:23,800 --> 01:12:26,997 Blijkbaar deel je de vooroordelen van uw leiders. 799 01:12:27,080 --> 01:12:28,718 Niet bijzonder. 800 01:12:29,160 --> 01:12:33,153 Ik had een zwak voor Joodse meisjes totdat het uit de mode raakte. 801 01:12:35,160 --> 01:12:36,832 Hoe heet je? 802 01:12:39,120 --> 01:12:41,190 Geef antwoord als ik je spreek. 803 01:12:45,240 --> 01:12:46,958 Alsjeblieft, alsjeblieft, majoor, je moet hem vergeven. 804 01:12:47,040 --> 01:12:50,749 Hij lijdt aan een shock. Hij was bij het bombardement op Warschau. 805 01:12:51,320 --> 01:12:54,676 - Wat doe je met hem? - Hij is mijn neef. 806 01:12:55,680 --> 01:12:59,036 - Ook van Horodenka? - Ook van Horodenka, ja. 807 01:12:59,120 --> 01:13:03,193 Weet je, er zit iets in deze theorie van raciale minderwaardigheid. 808 01:13:06,200 --> 01:13:09,749 In mijn land, zo'n kerel zou niet in het groot zijn. 809 01:13:09,840 --> 01:13:13,469 - Bent u ook niet in staat om te spreken? - Wie ik? Nee, ik spreek goed. 810 01:13:13,560 --> 01:13:16,996 - Hoe heet je? - Isaac Jacobowsky. Nog een neef. 811 01:13:20,760 --> 01:13:22,796 Je zwemt in Jacobowskys. 812 01:13:26,200 --> 01:13:27,519 Nou... 813 01:13:28,040 --> 01:13:30,349 Over smaak valt niet te twisten. 814 01:13:31,080 --> 01:13:35,232 Mevrouw, u bent een zeer aantrekkelijke vrouw. Het is een verschrikkelijke verspilling. 815 01:13:35,840 --> 01:13:39,594 Helaas voor jou, je betrapt mij altijd op een druk moment. 816 01:13:39,680 --> 01:13:42,831 Anders zou ik het je laten zien wat een verspilling is dat. 817 01:13:46,000 --> 01:13:49,037 Jullie worden allemaal gefotografeerd en vingerafdrukken. 818 01:14:07,320 --> 01:14:10,630 Majoor Von Bergen, u bent een beschaafd man. 819 01:14:10,720 --> 01:14:14,235 Je bent een humoristische man. En jij bent geen fanaticus. 820 01:14:14,320 --> 01:14:15,469 Goed? 821 01:14:15,560 --> 01:14:18,074 Zou het je niet amuseren, voor mij, 822 01:14:18,160 --> 01:14:21,197 om het voor ons mogelijk te maken om naar de grens te gaan? 823 01:14:21,280 --> 01:14:23,999 Waarom zou ik iets voor jou doen? 824 01:14:24,200 --> 01:14:26,589 Dat ben jij ook altijd wachtend op je man, 825 01:14:26,680 --> 01:14:28,079 of erger nog, je bent bij hem. 826 01:14:28,160 --> 01:14:29,832 Waarom zou ik je helpen? 827 01:14:29,920 --> 01:14:33,515 Omdat, majoor, in het leven zijn er twee mogelijkheden. 828 01:14:33,600 --> 01:14:34,794 En wat zijn ze? 829 01:14:34,880 --> 01:14:38,077 Wel, je kunt de oorlog winnen, maar misschien verlies je de oorlog. 830 01:14:38,160 --> 01:14:41,118 Natuurlijk zijn er altijd deze twee mogelijkheden in elke oorlog. 831 01:14:41,200 --> 01:14:45,318 Maar als je wint, Wat voor kwaad zal het u doen als u ons laat ontsnappen? 832 01:14:45,400 --> 01:14:50,030 Als we gepakt worden, zal het mij nooit lukken om je dat etentje te geven dat ik je had beloofd. 833 01:14:51,320 --> 01:14:53,231 En als we verliezen, wat dan? 834 01:14:53,320 --> 01:14:57,632 Dan heb je drie Jacobowsky’s om te getuigen dat je hun leven hebt gered. 835 01:14:57,720 --> 01:14:59,438 Dat kan van pas komen. 836 01:14:59,520 --> 01:15:00,999 Ik heb het je verteld. 837 01:15:01,080 --> 01:15:04,516 De Jacobowsky's van deze wereld zijn geen zorg van mij. 838 01:15:05,880 --> 01:15:07,791 Jullie zijn vrij om te gaan, jullie allemaal. 839 01:15:07,880 --> 01:15:09,950 Er is slechts één probleem. 840 01:15:10,600 --> 01:15:12,636 We hebben een tekort aan benzine. 841 01:15:14,960 --> 01:15:16,234 Benzine. 842 01:15:17,360 --> 01:15:20,636 Wat een chutzpah moet je geleerd hebben alleen van jouw Jacobowsky. 843 01:15:20,720 --> 01:15:22,392 - Wat? - Chutzpah. 844 01:15:22,480 --> 01:15:25,790 Het is een uitdrukking die ik heb geleerd van een van mijn niet-Arische vriendinnen. 845 01:15:25,880 --> 01:15:29,395 Het betekent onbeschaamdheid tot de zoveelste graad. 846 01:15:31,560 --> 01:15:33,391 Kunt u ons dan niet helpen? 847 01:15:33,480 --> 01:15:34,993 Niet met benzine. 848 01:15:35,080 --> 01:15:37,435 Maar ik zal zien wat er gedaan kan worden. 849 01:15:37,520 --> 01:15:39,909 Weet je, ter wille van dat diner... 850 01:15:40,000 --> 01:15:43,037 Ik wil echt niets jou overkomen. 851 01:15:46,280 --> 01:15:50,910 - De sergeant zal voor je zorgen. - Hartelijk dank, majoor Von Bergen. 852 01:15:59,320 --> 01:16:02,630 Bedankt. Ik zal dit nooit vergeten. 853 01:16:19,880 --> 01:16:22,155 Ik wilde je niet vernederen. 854 01:16:23,000 --> 01:16:24,991 Wat er net gebeurde was... 855 01:16:27,320 --> 01:16:30,278 Ik was wanhopig, ze zouden je vermoord hebben. 856 01:16:31,040 --> 01:16:33,600 Misschien was dat beter geweest. 857 01:16:46,120 --> 01:16:50,113 Ik kon geen benzine krijgen, maar ik heb iets dat bijna net zo goed is. 858 01:16:51,640 --> 01:16:54,518 - Wat is er aan de hand? - Hij is er heel slecht aan toe. 859 01:17:34,920 --> 01:17:36,638 Wat ben je aan het doen? 860 01:17:36,920 --> 01:17:41,471 Ik denk dat het tijd is dat de kolonel en ik uit elkaar gaan terwijl we nog steeds vrienden zijn. 861 01:17:42,800 --> 01:17:46,839 - Maar hoe ga je naar Hendaye? - Wandeling. 862 01:17:47,960 --> 01:17:49,518 Als je voeten pijn doen, 863 01:17:49,600 --> 01:17:53,115 soms is het makkelijker om de pijn in je hart te vergeten. 864 01:17:55,640 --> 01:17:58,712 Mademoiselle zal het niet leuk vinden dat je gaat. 865 01:18:00,880 --> 01:18:04,031 Ik hoop dat je gelijk hebt, een klein beetje. 866 01:18:11,440 --> 01:18:13,874 - Ze was een goede vriendin, hè? - Ja. 867 01:18:54,160 --> 01:18:56,720 Het komt wel goed met hem, deze Jacobowsky. 868 01:18:57,240 --> 01:18:59,549 Er zal niets ergs met hem gebeuren. 869 01:18:59,960 --> 01:19:02,918 Wedden dat hij eerder het land uit is dan wij. 870 01:19:03,960 --> 01:19:07,873 Hij komt makkelijk de grens over, met wat trucjes. 871 01:19:10,600 --> 01:19:13,512 Je weet wat er gaat gebeuren aan de grens? 872 01:19:13,600 --> 01:19:16,717 Duitsers zullen hem geven geld overmaken naar Engeland. 873 01:19:19,800 --> 01:19:22,234 Over Jacobowsky hoeft u zich geen zorgen te maken. 874 01:19:52,480 --> 01:19:54,391 Ik hou niet van dat deuntje. 875 01:19:55,720 --> 01:19:57,676 Waarom zing ik dat deuntje? 876 01:20:18,760 --> 01:20:20,352 Mogen wij u een lift geven? 877 01:20:20,440 --> 01:20:23,989 Dat is erg aardig van je, maar zul je het niet vreselijk druk hebben? 878 01:20:24,080 --> 01:20:26,799 Het is al druk bij ons. Het kan niet erger zijn. Stap toch in. 879 01:20:26,880 --> 01:20:28,233 Dank je. 880 01:20:28,920 --> 01:20:30,148 Alsjeblieft. 881 01:21:18,760 --> 01:21:23,880 Je hebt mijn benen een nieuw leven ingeblazen. Ik weet niet hoe ik u moet bedanken, lieve dame. 882 01:21:47,680 --> 01:21:50,717 Je hebt geen moment te verliezen, mijn zoon. 883 01:21:51,960 --> 01:21:53,473 God zegene je. 884 01:23:27,640 --> 01:23:29,790 Nou ja, het Duitse leger moet dat wel zijn in een mooie pas 885 01:23:29,880 --> 01:23:33,190 als ze niet verder kunnen zonder mijn arme oude auto. 886 01:23:34,440 --> 01:23:36,431 Als deze supermannen zouden van gedachten moeten veranderen, 887 01:23:36,520 --> 01:23:39,557 We zijn in het Sint-Jozefklooster, de heuvel op. 888 01:23:43,880 --> 01:23:45,438 Mijn passagier. 889 01:23:46,440 --> 01:23:48,476 Het spijt me je hier te zien. 890 01:23:49,120 --> 01:23:51,634 Zelf ben ik niet bepaald blij. 891 01:23:52,880 --> 01:23:54,313 Moed. 892 01:24:02,360 --> 01:24:03,475 Jij. 893 01:24:24,200 --> 01:24:27,476 - Uw naam is Jacobowsky? - Ja. 894 01:24:31,560 --> 01:24:35,678 En de man op beide foto's Is kolonel Prokoszny, hè? 895 01:24:36,800 --> 01:24:41,749 Ik ken Monsieur Prokoszny, maar ik wist niet dat hij een kolonel was. 896 01:24:42,760 --> 01:24:44,830 Waar is kolonel Prokoszny? 897 01:24:45,960 --> 01:24:48,838 - Ik weet het niet. - Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? 898 01:24:49,080 --> 01:24:51,548 Hij nam de auto en ging ermee op pad. 899 01:24:51,640 --> 01:24:54,518 - Zonder afspraken om elkaar weer te ontmoeten? - Nee. 900 01:24:55,560 --> 01:24:57,630 Nee, geen afspraken. Geen. 901 01:24:58,040 --> 01:25:00,508 Maar je weet waar ze heen gingen, nietwaar? 902 01:25:00,600 --> 01:25:05,276 Ik denk, ik geloof, ze wilden naar Spanje. Ik geloof. 903 01:25:05,360 --> 01:25:06,918 Niet naar Engeland? 904 01:25:07,560 --> 01:25:08,879 Engeland? 905 01:25:10,720 --> 01:25:11,789 Nee. 906 01:25:12,480 --> 01:25:13,959 Nog nooit van gehoord. 907 01:25:14,040 --> 01:25:17,237 Je weet het niet vanaf welk punt aan deze kust 908 01:25:17,320 --> 01:25:20,198 de kolonel van plan is naar Engeland te varen? 909 01:25:20,280 --> 01:25:24,432 Nee, het spijt me. Nee. Ik heb nog nooit van zo'n plan gehoord. 910 01:25:26,720 --> 01:25:29,439 Mijn vriend hier is een ervaren technicus. 911 01:25:30,000 --> 01:25:35,358 Hij heeft het vermogen om van mensen te profiteren die totaal onwetend beginnen 912 01:25:35,440 --> 01:25:38,273 een verrassende hoeveelheid informatie. 913 01:25:39,960 --> 01:25:44,238 Bij mij zou hij falen. Niet omdat ik aan zijn vaardigheid twijfel. 914 01:25:45,280 --> 01:25:48,113 Het is alleen dat ik... Ik weet het niet. 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,234 Deze Polen kunnen onmogelijk wegkomen. 916 01:25:54,040 --> 01:25:58,033 Onze intelligentie weet het er wacht een Brits schip op hen. 917 01:25:58,760 --> 01:26:02,878 Ik verzeker je, je bewijst jezelf een grote dienst 918 01:26:02,960 --> 01:26:06,157 als u ons de plaats van de afspraak vertelt. 919 01:26:06,240 --> 01:26:08,754 Kijk, heren, ze hebben mij in de steek gelaten. 920 01:26:08,840 --> 01:26:13,595 Ze namen mijn auto, waarvoor ik betaalde, en liet me achter op de weg naar Hendaye. 921 01:26:14,040 --> 01:26:17,396 Waarom zou ik ze beschermen? Waarom zou ik ze beschermen? 922 01:26:18,720 --> 01:26:22,110 Als ik iets wist, Ik zou het je heel graag willen vertellen, 923 01:26:22,680 --> 01:26:25,672 Maar hoe kan ik het je vertellen als ik het niet weet? 924 01:26:26,840 --> 01:26:30,355 Je hebt tot 20.00 uur om dat probleem op te lossen. 925 01:26:31,720 --> 01:26:36,874 Als je dat tegen die tijd nog niet hebt gedaan, Ik zal u doorgeven aan mijn collega hier. 926 01:26:37,600 --> 01:26:40,797 Hij zal ontdekken wat zelfs jij niet weet. 927 01:26:44,240 --> 01:26:45,753 Je mag nu gaan. 928 01:26:47,080 --> 01:26:49,719 - Mag ik mijn paspoort? - Ik zal het houden. 929 01:26:50,160 --> 01:26:52,355 Meld u om 20.00 uur terug. 930 01:27:38,640 --> 01:27:40,870 Berlijn wil onmiddellijke actie. 931 01:27:42,200 --> 01:27:46,796 De ontsnappingsroute waarlangs deze bondgenoten waren officieren worden naar Engeland gesmokkeld 932 01:27:46,880 --> 01:27:49,519 moet ontdekt en vernietigd worden. 933 01:27:49,600 --> 01:27:52,273 Denk je dat dit Jacobowsky is? weet iets? 934 01:27:52,360 --> 01:27:54,271 We zullen het snel ontdekken. 935 01:27:55,000 --> 01:27:58,072 Eén ding is zeker. De kolonel is niet in Hendaye. 936 01:27:58,600 --> 01:28:02,149 Ik heb scherp in de gaten gehouden voor de Rolls-Royce. 937 01:28:02,600 --> 01:28:07,720 Maar als deze Jacobowsky weet waar hij is of kent het ontmoetingspunt, 938 01:28:08,080 --> 01:28:11,356 hij zal daar gaan rennen als een bang konijn. 939 01:28:12,040 --> 01:28:15,715 En wij zullen hem op de hielen zitten. 940 01:28:32,080 --> 01:28:34,389 Waar kan ik Pierre Michel vinden? 941 01:28:35,520 --> 01:28:37,556 Tweede steengroeve aan de linkerkant. 942 01:29:00,680 --> 01:29:02,193 Monsieur Michel? 943 01:29:02,280 --> 01:29:03,759 - Ik ben kolonel... - Ja, ik weet het. 944 01:29:03,840 --> 01:29:07,276 Je hebt een deel van de reis afgelegd met een zekere S.L. Jacobowski. 945 01:29:07,360 --> 01:29:09,749 - Klopt dat? - Juist. 946 01:29:09,840 --> 01:29:13,992 - Hoeveel weet hij? - Hij weet dat ik geheime papieren heb. 947 01:29:14,080 --> 01:29:15,672 Hij weet dat ik een onderzeeër ontmoet. Waarom? 948 01:29:15,760 --> 01:29:19,799 Monsieur Jacobowsky is gearresteerd door de Duitsers. 949 01:29:20,240 --> 01:29:21,468 O nee! 950 01:29:22,000 --> 01:29:24,389 Hij had een interview met de Gestapo. 951 01:29:24,480 --> 01:29:27,677 Toch op dit moment hij drinkt koffie 952 01:29:27,760 --> 01:29:30,718 op het openbare plein van Hendaye, een vrij man. 953 01:29:31,360 --> 01:29:35,148 - Trek uw eigen conclusies. - Ik geloof het niet! 954 01:29:35,240 --> 01:29:38,710 Ik geloof Monsieur Jacobowsky niet zou ons weggeven. 955 01:29:39,080 --> 01:29:43,915 Onze afspraak is op Pointe Sainte-Anne morgenochtend om 5.00 uur. 956 01:29:44,000 --> 01:29:48,039 Onze verbindingsofficier zal u daar ontmoeten en je naar de onderzeeër brengen. 957 01:29:48,720 --> 01:29:52,349 De Duitsers zullen dat ongetwijfeld doen intensiveren hun inspanningen om ons te onderscheppen. 958 01:29:52,440 --> 01:29:54,396 We moeten dus dubbel voorzichtig zijn. 959 01:29:54,480 --> 01:29:59,508 Onze hele operatie van het redden van geallieerd personeel in gevaar is. 960 01:30:00,040 --> 01:30:03,077 Ik ken Monsieur Jacobowsky heb ze niets verteld. 961 01:30:03,160 --> 01:30:04,229 Ik weet het. 962 01:30:04,320 --> 01:30:07,995 Wat had je verwacht? In zijn plaats doe ik hetzelfde als hij. 963 01:30:08,080 --> 01:30:09,752 Stilte, korporaal. 964 01:30:12,240 --> 01:30:16,279 Ik voel dat hij in gevaar is, onze vriend Jacobowsky. 965 01:30:24,680 --> 01:30:28,036 Ons plan is mislukt. Hij gaat ons nergens heen leiden. 966 01:30:28,120 --> 01:30:30,395 Geef hem nog vijf minuten. 967 01:30:49,320 --> 01:30:50,753 Vier minuten. 968 01:31:11,320 --> 01:31:14,630 Ober, mag ik alstublieft een glas water? 969 01:31:15,120 --> 01:31:17,076 - Pardon. - Ja? 970 01:31:17,720 --> 01:31:21,110 Sorry dat ik u stoor. Ik keek naar je. 971 01:31:21,200 --> 01:31:25,079 - Ik weet dat je in de problemen zit. - In deze tijden zijn veel mensen dat. 972 01:31:25,800 --> 01:31:27,233 Er is een oud gezegde: 973 01:31:27,320 --> 01:31:32,599 ‘Hoe hopeloos de dingen er ook uitzien, Er zijn altijd twee mogelijkheden.” 974 01:31:32,680 --> 01:31:35,035 Dat dacht ik altijd, tot nu toe. 975 01:31:35,120 --> 01:31:36,439 Bedankt. 976 01:31:37,080 --> 01:31:40,277 Ik heb een vriend die een geheel andere mening heeft. 977 01:31:40,600 --> 01:31:43,194 Hij zegt, voor een man van eer, 978 01:31:44,680 --> 01:31:47,274 er is maar één mogelijkheid. 979 01:31:47,880 --> 01:31:49,233 Wat is het? 980 01:31:49,640 --> 01:31:52,154 Dat is wat ik ga ontdekken. 981 01:31:52,240 --> 01:31:55,118 - Welterusten, monsieur. - Welterusten, monsieur. 982 01:32:26,160 --> 01:32:27,878 Laten we hem ophalen. 983 01:32:33,680 --> 01:32:36,148 Dit is meer geluk dan ik had verwacht. 984 01:32:36,240 --> 01:32:40,836 Jacobowsky ging niet naar de kolonel, maar de kolonel is naar Jacobowsky gekomen. 985 01:32:46,360 --> 01:32:47,634 Kolonel. 986 01:32:48,720 --> 01:32:50,950 Beste kolonel, u bent krankzinnig. 987 01:32:51,720 --> 01:32:54,837 Wat is dat slokje dat je drinkt? Bediende! 988 01:32:55,880 --> 01:32:57,313 Twee brandewijnen. 989 01:32:59,360 --> 01:33:02,557 Ik had eerder moeten komen, maar zonder jou, 990 01:33:02,640 --> 01:33:05,108 we hadden het gebruikelijke benzineprobleem. 991 01:33:05,760 --> 01:33:09,548 Jij bent mijn kameraad in de strijd. Denk je dat ik je in de steek laat? 992 01:33:10,240 --> 01:33:13,471 Kolonel, het is pure waanzin dat je hierheen komt. 993 01:33:13,560 --> 01:33:16,677 Realiseer je je niet dat ik in de gaten wordt gehouden? 994 01:33:17,240 --> 01:33:19,435 Denk je dat ik dit niet weet? 995 01:33:19,800 --> 01:33:23,349 In civiele zaken ben je slim, Samuel. 996 01:33:23,960 --> 01:33:27,555 Maar in militaire zaken ben ik slimmer. 997 01:33:28,360 --> 01:33:31,238 Ze zeggen dat je vredig op het plein zit. 998 01:33:32,120 --> 01:33:34,429 Ik weet het beter. Ik kom. 999 01:33:35,440 --> 01:33:39,149 Kolonel. Alsjeblieft, kolonel, ga nu er nog een kans is. 1000 01:33:39,440 --> 01:33:44,036 Wat er met mij gebeurt, doet er niet toe, maar je hebt een missie. 1001 01:33:44,120 --> 01:33:46,509 De papieren zijn veilig bij Suzanne. 1002 01:33:46,600 --> 01:33:50,718 Ik zeg het haar als ik niet terugkom om 5.00 uur in de ochtend, 1003 01:33:50,800 --> 01:33:53,997 ze moet in een onderzeeër gaan naar Engeland zonder mij. 1004 01:33:54,760 --> 01:33:58,435 Ik snuif de strijd. Ik leef weer. 1005 01:34:00,800 --> 01:34:02,791 Ik ben bang, niet voor lang. 1006 01:34:03,640 --> 01:34:07,349 - Elk moment kunnen ze ons arresteren. - Ik denk het niet. 1007 01:34:07,760 --> 01:34:10,672 Om ons gevangen te nemen, zullen ze erg duur vinden. 1008 01:34:10,760 --> 01:34:14,116 Ja, kolonel, maar ze kunnen het zich veroorloven. 1009 01:34:14,440 --> 01:34:16,795 Je bent regelrecht in een val gelopen. 1010 01:34:16,880 --> 01:34:19,713 Ober, cognac! Dubbele! 1011 01:34:21,920 --> 01:34:24,388 Zie je het niet? dat ze alleen maar op ons wachten 1012 01:34:24,480 --> 01:34:26,710 om hen naar de onderzeeër te leiden? 1013 01:34:26,800 --> 01:34:28,916 Dat is hun strategie. 1014 01:34:29,000 --> 01:34:33,278 Maar elke goede soldaat heeft een tegenstrategie. 1015 01:34:34,760 --> 01:34:37,752 Wat een vrolijke achtervolging zal het zijn, Samuel. 1016 01:34:38,240 --> 01:34:39,832 Ja, heel vrolijk. 1017 01:34:40,480 --> 01:34:43,358 Wat... Wat is onze strategie? 1018 01:34:45,000 --> 01:34:47,230 We leiden ze bij de neus. 1019 01:34:47,720 --> 01:34:52,316 Als ze denken dat ze ons te pakken hebben, dan zullen ze ontdekken dat ze ons niet te pakken hebben. 1020 01:34:53,280 --> 01:34:56,192 - Is het niet prachtig? - Heel knap. 1021 01:34:56,720 --> 01:34:59,393 Hoe gaan we het doen? Hoe... 1022 01:35:09,040 --> 01:35:10,678 Dat is tactiek. 1023 01:35:12,440 --> 01:35:15,113 Tactiek laat ik over aan mijn stafofficier. 1024 01:35:15,200 --> 01:35:19,159 Samuel, hierbij benoem ik jou als mijn stafofficier. 1025 01:35:20,640 --> 01:35:23,996 - Bedankt voor de promotie. - Je hebt het verdiend. 1026 01:35:25,120 --> 01:35:27,918 Er is maar één klein trucje voor nodig. 1027 01:35:28,920 --> 01:35:32,754 Hier ben jij goed in. Bedenk een klein trucje. 1028 01:35:38,720 --> 01:35:40,472 Denk je? 1029 01:35:40,560 --> 01:35:44,189 - Ik ben verlamd. - Dat is niet zoals jij, Samuel. 1030 01:35:44,600 --> 01:35:46,477 Twee hoofden zijn altijd beter dan één, 1031 01:35:46,560 --> 01:35:49,597 vooral als een van hen is van Jacobowsky. 1032 01:35:50,160 --> 01:35:52,879 Samen zijn we een held. 1033 01:35:55,320 --> 01:35:58,630 Het is zes minuten over acht en ik leef nog. 1034 01:36:00,040 --> 01:36:01,029 Grappig. 1035 01:36:01,120 --> 01:36:04,237 Je denkt. Dat is prima. Ga zo door. 1036 01:36:04,720 --> 01:36:09,874 Als ik om zeven minuten over acht uur nog leef, Misschien leef ik tot 20.30 uur. 1037 01:36:11,320 --> 01:36:15,074 Wie weet? Zelfs 9.00 uur. Misschien zelfs om 21.30 uur. 1038 01:36:25,080 --> 01:36:27,878 Kolonel, u heeft gelijk. 1039 01:36:28,440 --> 01:36:30,431 Heb je een tactiek bedacht? 1040 01:36:30,520 --> 01:36:33,114 Ik weet niet of het een tactiek is, 1041 01:36:33,920 --> 01:36:37,993 maar het zou een mogelijkheid kunnen zijn. 1042 01:36:39,240 --> 01:36:40,514 Slechts één? 1043 01:36:41,600 --> 01:36:43,113 De helft van één. 1044 01:37:02,360 --> 01:37:03,839 Volg ze. 1045 01:37:33,960 --> 01:37:35,951 Ze staan ​​nog steeds achter ons. 1046 01:37:45,920 --> 01:37:47,319 Daar is het. 1047 01:39:07,800 --> 01:39:09,518 Er is iets mis. 1048 01:39:09,960 --> 01:39:13,430 Ze komen steeds verder weg van de zee. 1049 01:39:35,080 --> 01:39:37,355 Hoe durf je mij zo tegen te houden? 1050 01:39:37,600 --> 01:39:40,512 Je gaat niet stelen deze auto ook. 1051 01:39:40,600 --> 01:39:43,717 Het was een geschenk aan het klooster en ik daag je uit om het van mij af te pakken. 1052 01:39:43,800 --> 01:39:45,199 Hoor je? 1053 01:40:00,400 --> 01:40:02,038 Het is bijna vijf uur, mademoiselle. 1054 01:40:02,120 --> 01:40:05,829 Als we niet op zee zijn als de onderzeeërs opduiken, zullen ze niet wachten. 1055 01:40:05,920 --> 01:40:07,319 Ze zullen meteen moeten onderduiken. 1056 01:40:07,400 --> 01:40:11,552 - Alsjeblieft, nog een paar minuten. - Een paar minuten, alstublieft. Misschien... Kijk! 1057 01:40:20,680 --> 01:40:23,956 Mijn twee musketiers! Je leeft! 1058 01:40:24,040 --> 01:40:27,555 - Kolonel, ik moet u spreken. - Pardon. 1059 01:40:27,640 --> 01:40:30,438 Sinds je Pierre Michel zag gistermiddag, 1060 01:40:30,520 --> 01:40:32,511 Er zijn nog twee geallieerde officieren verschenen. 1061 01:40:32,600 --> 01:40:34,113 Zij hebben de hoogste prioriteit. 1062 01:40:34,200 --> 01:40:37,112 Er is dus alleen maar ruimte voor jullie twee in mijn boot. 1063 01:40:37,200 --> 01:40:38,599 Hoe bedoel je, slechts twee? 1064 01:40:38,680 --> 01:40:40,033 Ik herhaal, kolonel. 1065 01:40:40,120 --> 01:40:43,157 Ik kan jou en je verloofde meenemen, maar dat is alles. 1066 01:40:45,360 --> 01:40:46,998 Tot ziens, Suzanne. 1067 01:40:47,520 --> 01:40:49,909 Ik wens jullie beiden veel geluk. 1068 01:40:51,360 --> 01:40:53,351 Tot ziens, Monsieur Samuel. 1069 01:41:02,280 --> 01:41:03,872 Ik zal bij je zijn. 1070 01:41:03,960 --> 01:41:06,713 - Tot ziens, Tadaeusz. - Tot ziens? 1071 01:41:06,800 --> 01:41:08,916 Neem Monsieur Jacobowsky. 1072 01:41:09,000 --> 01:41:11,912 De wereld heeft jullie allebei nodig. Het kan jullie allebei gebruiken. 1073 01:41:12,000 --> 01:41:13,911 Ik blijf hier en vecht op mijn eigen manier. 1074 01:41:14,000 --> 01:41:16,116 Waarom heb je dit besloten? 1075 01:41:16,200 --> 01:41:17,918 Omdat u van Monsieur Jacobowsky houdt? 1076 01:41:18,000 --> 01:41:21,231 Omdat ik van jullie allebei hou, en omdat ik van mijn land houd. 1077 01:41:21,320 --> 01:41:24,995 Dit kan ik niet accepteren. Ik kan dit niet accepteren. 1078 01:41:25,680 --> 01:41:28,433 Als jij niet gaat, kan ik niet gaan. 1079 01:41:28,520 --> 01:41:32,115 Je denkt dat ik je hier achterlaat alleen met Susanne? 1080 01:41:32,200 --> 01:41:33,918 Luister naar me, alsjeblieft. 1081 01:41:34,000 --> 01:41:37,390 Wat bereik je als je hier blijft? en vermoord worden? 1082 01:41:37,480 --> 01:41:39,550 Ik verkeer niet in gevaar. 1083 01:41:39,640 --> 01:41:43,030 En ik kan hier nog veel meer goeds doen dan in Engeland. 1084 01:41:43,120 --> 01:41:47,910 Binnenkort kom je terug om mijn land te bevrijden en ik zal hier zijn om je te verwelkomen. 1085 01:41:48,560 --> 01:41:51,791 Alsjeblieft, kolonel, we moeten opschieten. Het wordt laat. 1086 01:41:53,320 --> 01:41:54,753 Szabuniewicz. 1087 01:41:58,520 --> 01:42:01,398 - Ik promoot je tot sergeant. - Dank u, meneer. 1088 01:42:02,440 --> 01:42:05,796 - Zorg goed voor Mademoiselle Suzanne. - Ja, meneer. 1089 01:42:06,120 --> 01:42:08,509 En ik zal goed voor hem zorgen. 1090 01:42:15,760 --> 01:42:19,514 - Hier, neem dit. - Bedankt. 1091 01:42:19,600 --> 01:42:23,957 In de synagoge van mijn hart, er zal altijd een kaars voor je branden. 1092 01:42:38,520 --> 01:42:40,511 Ik kom terug voor je. 1093 01:42:41,440 --> 01:42:43,476 Ik zal op je wachten. 1094 01:42:58,880 --> 01:43:02,031 Kom snel terug, jullie allebei. 1095 01:43:02,120 --> 01:43:05,192 Mijn twee mogelijkheden. 1096 01:43:23,960 --> 01:43:25,712 Heren. 1097 01:43:26,160 --> 01:43:30,392 Weet je, ik bad voor Mozes om het Kanaal voor mij te openen. 1098 01:43:30,480 --> 01:43:31,959 Jij bent Mozes. 1099 01:43:32,200 --> 01:43:34,475 Eigenlijk is mijn naam Basilicum. 1100 01:43:34,560 --> 01:43:38,394 We staan ​​op het punt onder te duiken, heren. Vind je het erg om hieronder te komen? 1101 01:43:51,760 --> 01:43:53,955 Wachten! Wachten! 1102 01:43:54,800 --> 01:43:58,509 De papieren, mijn missie. In mijn verwarring verliet ik ze. 1103 01:44:00,200 --> 01:44:03,237 Ik moet sterven. Ik moet sterven. 1104 01:44:08,160 --> 01:44:10,116 Dat zou voorbarig zijn. 1105 01:44:18,120 --> 01:44:21,157 Ik vind deze Jacobowsky steeds leuker.